1 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 [folla che esulta] 2 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 ♪ ["Oh libertà" di Joan Baez suona] ♪ 3 00:00:11,098 --> 00:00:15,058 Joan: ♪ Oh, libertà ♪ 4 00:00:15,885 --> 00:00:21,064 ♪ Oh, libertà ♪ 5 00:00:22,457 --> 00:00:26,200 ♪ Oh, libertà♪ 6 00:00:26,722 --> 00:00:31,770 ♪ Su di me♪ 7 00:00:32,597 --> 00:00:37,515 ♪ E prima di diventare schiavo♪ 8 00:00:37,863 --> 00:00:42,868 ♪ Sarò sepolto nella mia tomba♪ 9 00:00:43,043 --> 00:00:49,223 ♪ E torna a casa dal mio Signore♪ 10 00:00:49,484 --> 00:00:52,313 ♪ E sii libero♪ 11 00:00:52,487 --> 00:00:55,925 [folla che esulta] 12 00:00:57,709 --> 00:00:58,667 Giovanna: Grazie. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,551 Terapeuta: Ora lascialo andare. 14 00:01:15,249 --> 00:01:18,339 Questo te lo permette per andare più in profondità mentre lasci andare 15 00:01:18,513 --> 00:01:22,256 delle posture fisiche, le tensioni fisiche. 16 00:01:24,954 --> 00:01:27,304 Lasciare andare l'essere qualcuno, 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,090 per chiunque altro... 18 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 ti porta più in profondità. 19 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 [folla che esulta] 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,059 Joan: Voglio dire, se potessi scrivere tutta la mia storia, 21 00:01:43,277 --> 00:01:47,497 se ha qualcosa a che fare con i fatti è, 22 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 nessuno lo saprà mai perché ricordiamo 23 00:01:50,021 --> 00:01:51,154 cosa vogliamo ricordare. 24 00:01:59,815 --> 00:02:03,688 Non importa quanto ci proviamo attenersi alla storia esatta, 25 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 usciamo sembra terribilmente pulito 26 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 rispetto a cosa probabilmente era come. 27 00:02:17,441 --> 00:02:18,790 Ricordiamo esattamente 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,445 ciò che ci salva molto dolore, probabilmente. 29 00:02:27,799 --> 00:02:32,978 [musica soft] 30 00:02:49,168 --> 00:02:52,998 [cinguettio degli uccellini] 31 00:03:25,379 --> 00:03:28,295 Joan: Non credo che nessuno in giovane età 32 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 chi diventa famoso ne ha la minima idea 33 00:03:30,688 --> 00:03:31,863 che non finirà mai. 34 00:03:32,995 --> 00:03:35,998 C'è un momento quando non sei quello che eri. 35 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 E deve succedere a tutti 36 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 chi è mai stato agli occhi del pubblico, 37 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 se fingono non lo ha fatto o no. 38 00:03:42,134 --> 00:03:44,093 [musica soft] 39 00:03:44,353 --> 00:03:49,141 [Joan vocalizza] 40 00:03:49,359 --> 00:03:50,578 [ride] 41 00:03:51,361 --> 00:03:56,279 [vocalizzando] 42 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 - Com'è questa sensazione? - Devo solo... 43 00:03:59,543 --> 00:04:00,805 per battere il vibrato 44 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 - tra alcuni di questi... - Sara: sì. 45 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 ...me ne dà un po' tempo più lungo con loro. 46 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 [Joan vocalizza] 47 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 Joan: Mi piacerebbe avere quegli appunti. 48 00:04:08,465 --> 00:04:09,771 Quindi penso che tu possa. 49 00:04:09,945 --> 00:04:16,517 [entrambi vocalizzano] 50 00:04:19,649 --> 00:04:20,695 - Sarah: Sì! - Sì? 51 00:04:20,869 --> 00:04:22,218 Dove l'hai trovato? 52 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 Joan: Penso che arriverà da qualche parte nel mio passato. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,049 - [ride] - [Joan vocalizza] 54 00:04:27,223 --> 00:04:30,792 Joan: Col passare degli anni, diventa diventa sempre più difficile. 55 00:04:31,401 --> 00:04:33,838 Voglio dire, la voce le corde sono muscoli, lo sai, 56 00:04:34,012 --> 00:04:35,536 Se i tuoi muscoli inizia a diventare flaccido, 57 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 se non lavori davvero per tenerli su, 58 00:04:37,277 --> 00:04:38,756 e ad un certo punto 59 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 semplicemente non c'è molto puoi fare. 60 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 [cinguettio degli uccellini] 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,848 Joan: L'ho sempre detto Non vorrei farlo 62 00:04:44,022 --> 00:04:46,024 un tour d'addio perché la gente chi lo dice torna sempre. 63 00:04:46,198 --> 00:04:50,246 Ma forse sarebbe carino per festeggiarne i 55 anni, 64 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 lo sai? 65 00:04:51,900 --> 00:04:55,512 [musica allegra] 66 00:05:01,257 --> 00:05:03,172 Joan: E ho appena compiuto 79 anni. 67 00:05:03,955 --> 00:05:05,392 E, ehm, 68 00:05:05,827 --> 00:05:08,656 mi sta colpendo più difficile di quanto pensassi. 69 00:05:09,961 --> 00:05:11,615 Non voglio dilungarmi troppo. 70 00:05:11,789 --> 00:05:14,444 Voglio dire, so che ho un bell'aspetto per la mia età, eccetera. 71 00:05:14,618 --> 00:05:16,490 Ma...[ride] ...c'è un limite. 72 00:05:19,580 --> 00:05:22,496 La decisione di terminare la carriera, puoi parlarne 73 00:05:22,670 --> 00:05:24,149 finché non sarai blu, ma non posso... 74 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 anticipare davvero come sarà. 75 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 [musica allegra] 76 00:05:33,985 --> 00:05:35,335 Uomo: Sì. 77 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 - [suono di tamburi] - [chiacchiere indistinte] 78 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Christiane: Sì, parla tu riguardo al muscolo 79 00:05:43,299 --> 00:05:46,041 che ha creato quella voce. È uno dei più puri, 80 00:05:46,215 --> 00:05:49,610 una delle note più vere nella storia della musica. 81 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 E molti l'hanno descritto così. 82 00:05:52,264 --> 00:05:54,615 Ti manca quella voce? Ce l'hai ancora? 83 00:05:55,050 --> 00:05:56,791 Non ce l'ho. E mi manca. 84 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 Ehm, dovevo scendere a patti con quello che ho. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,056 Reinventarsi davvero, sì. 86 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 Perché questo è adesso una voce molto più onesta 87 00:06:04,189 --> 00:06:06,975 che riflette 60 anni sulla strada, sai? 88 00:06:12,197 --> 00:06:15,636 Non so quanto sia difficile rinunciare agli oggetti di scena, 89 00:06:15,984 --> 00:06:18,116 l'adulazione, e l'adorazione e... 90 00:06:19,074 --> 00:06:20,075 Non lo so ancora. 91 00:06:23,557 --> 00:06:28,257 [folla che esulta] 92 00:06:28,475 --> 00:06:30,868 - Staff: Tutti pronti? - Joan: Tutti pronti? 93 00:06:31,042 --> 00:06:35,482 [folla che esulta] 94 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 ♪ ["Là se non per fortuna" di Joan Baez suona] ♪ 95 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Joan: ♪ Mostrami la prigione♪ 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,025 ♪ Mostrami la prigione♪ 97 00:07:00,202 --> 00:07:02,465 ♪ Mostrami il prigioniero♪ 98 00:07:04,685 --> 00:07:08,732 ♪ La cui vita è diventata stantia♪ 99 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 ♪ Te lo mostrerò, ragazzina♪ 100 00:07:14,869 --> 00:07:19,308 ♪ Con così tanti motivi♪ 101 00:07:20,918 --> 00:07:25,009 ♪ Perché ecco Lì, ma per fortuna♪ 102 00:07:26,054 --> 00:07:30,537 ♪ Vai tu o io♪ 103 00:07:31,276 --> 00:07:34,454 [canticchiando] 104 00:07:40,024 --> 00:07:44,986 [folla che esulta] 105 00:07:45,203 --> 00:07:46,378 Giovanna: Grazie. 106 00:07:50,034 --> 00:07:50,948 Grazie. 107 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 Terapeuta: Rilassa i muscoli nelle tue palpebre 108 00:08:08,226 --> 00:08:09,445 fino al punto, 109 00:08:10,098 --> 00:08:14,232 permettendoti di tornare indietro attraverso il tempo, fino a un tempo 110 00:08:14,537 --> 00:08:17,671 quando sei davvero in contatto con quella sensazione di whoop-de-doo. 111 00:08:17,888 --> 00:08:19,629 Presentatore: Andiamo! Sentiamo per lei. 112 00:08:20,151 --> 00:08:21,370 Lei è fuori dalla vista! 113 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 Terapeuta: Sentendo l'entusiasmo, 114 00:08:23,154 --> 00:08:24,416 sentendo la gioia... 115 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 sentendo la leggerezza. 116 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 Permettiti di essere presente lì adesso. 117 00:08:33,730 --> 00:08:36,124 Quando hai iniziato nella tua carriera di cantante, 118 00:08:36,472 --> 00:08:40,693 lo sapevi in termini sociali, altro che in termini musicali, 119 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 di cosa stavi parlando? 120 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Ehm. E'... Prima che potessi verbalizzalo davvero, 121 00:08:45,437 --> 00:08:48,571 Direi che... un social la coscienza è nata in me 122 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 prima del... prima che la voce si sviluppasse. 123 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 La giovane Joan Narratore: "Ciò in cui credo" 124 00:08:58,581 --> 00:09:01,497 di Joanie Baez, 13 anni. 125 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Quando penso a Dio, Penso alla Terra 126 00:09:08,460 --> 00:09:10,071 come una cosa molto piccola. 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,769 Poi penso a me stesso, appena un granello. 128 00:09:13,596 --> 00:09:15,772 Allora vedo che non serve a niente per questo puntino 129 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 trascorrere la sua piccola vita fare le cose per se stesso. 130 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 Potrebbe anche essere così dedicare del tempo a creare 131 00:09:20,951 --> 00:09:23,650 i granelli meno fortunati nel mondo si divertono. 132 00:09:24,433 --> 00:09:25,739 Questo è ciò in cui credo. 133 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 Albert: Questo è Albert Baez. 134 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Ebbene, come sai, ho portato 135 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 un registratore portatile di un tipo o dell'altro. 136 00:09:34,138 --> 00:09:36,706 Joan: Eravamo quaccheri, molta fantasia 137 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 e tanto dare, 138 00:09:38,839 --> 00:09:42,494 quindi la coscienza sociale veniva davvero da mio padre. 139 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 [Albert canticchia] 140 00:09:45,976 --> 00:09:48,065 Giovanna: La mamma era una pacifista più sincera. 141 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 E alla mamma non importava niente sulle leggi. 142 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 Mio padre avrebbe capito un po' preoccupato 143 00:09:52,940 --> 00:09:55,159 quando avremmo, sai, fare disobbedienza civile. 144 00:09:55,333 --> 00:09:57,205 Ma alla fine, non gli importava neanche lui. 145 00:09:58,554 --> 00:10:00,121 Oh, era così bello. 146 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 E la mamma era così bella. 147 00:10:06,475 --> 00:10:08,825 Joan: Pauline è stata nominata dopo sua sorella Pauline. 148 00:10:09,478 --> 00:10:11,262 E ho preso il nome dalla mamma. 149 00:10:11,785 --> 00:10:15,397 Mimi prende il nome da zia Mimi, che non piaceva a nessuno, sai? 150 00:10:15,571 --> 00:10:16,572 [ride] 151 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Pauline: Aveva grandi, occhi bellissimi. 152 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 Joan: Aveva grandi... bellissimi occhi azzurri. 153 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 E tutti lo commenterei. 154 00:10:21,969 --> 00:10:23,884 E Pauline e io saremmo andati... [schernisce] 155 00:10:24,058 --> 00:10:27,583 Ma grandi, bellissimi occhi azzurri. Era bellissima. 156 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 Albert: Stiamo per decollare per Calcutta 157 00:10:30,412 --> 00:10:33,850 visitare il diverso dipartimenti di scienze. 158 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Joan: Era un ricercatore, accademico 159 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 e un ricercatore in fisica. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,902 Paolina: Ricordo pop che ci portano in posti diversi 161 00:10:42,250 --> 00:10:45,165 perché voleva che vedessimo che tutti nel mondo 162 00:10:45,340 --> 00:10:47,777 era sostanzialmente lo stesso. Ed era vero. 163 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Albert: Mentre guardo fuori dalla finestra, come al solito, 164 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 i ricchi hanno grandi tombe, i poveri, 165 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 chissà dove vanno a finire? 166 00:10:54,349 --> 00:10:56,917 [musica cupa] 167 00:10:57,613 --> 00:11:01,486 Joan: Era molto, molto... molto portandolo a casa per noi 168 00:11:01,661 --> 00:11:03,314 riguardo agli abbienti e i non abbienti. 169 00:11:06,535 --> 00:11:09,190 Tutta roba sulla povertà è stato piuttosto travolgente 170 00:11:09,364 --> 00:11:10,408 per tutti noi. 171 00:11:12,062 --> 00:11:15,892 Ero un ragazzo sensibile. Ho interiorizzato tutto. 172 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 Mi preoccupavo per i poveri. Mi preoccupavo per le persone che soffrivano. 173 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Ero preoccupato per gli animali. 174 00:11:24,945 --> 00:11:26,076 Ero consapevole che... 175 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 che c'erano, sai, dolori molto più grandi dei miei. 176 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 Pauline: Era un buon padre per... per il periodo 177 00:11:38,262 --> 00:11:39,655 in cui era papà. 178 00:11:40,308 --> 00:11:42,702 Joan: Penso di essere solo... Sono più scuro di Pauline. 179 00:11:42,876 --> 00:11:46,227 Voglio dire, non ricordo le cose in un modo così allegro. 180 00:11:46,401 --> 00:11:49,317 Uhm, ma sono troppo combattuto semplicemente avere 181 00:11:49,926 --> 00:11:51,580 un sacco di bei ricordi di famiglia. 182 00:11:52,973 --> 00:11:58,630 ♪ ["Angelo della Terra" da The Penguins suona] ♪ 183 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 La giovane Joan Narratore: Sono una persona molto lunatica. 184 00:12:02,330 --> 00:12:03,897 A volte mi siedo e penso 185 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 sulla vita, sulla morte, e religione, 186 00:12:07,030 --> 00:12:09,772 se sto uscendo essere quello che vogliono i miei genitori, 187 00:12:09,946 --> 00:12:11,513 o se Li sto deludendo. 188 00:12:12,688 --> 00:12:13,776 ♪ Mio caro caro...♪ 189 00:12:13,950 --> 00:12:15,691 Joan: Penso di aver avuto 13 anni, 190 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 e qualcuno mi ha chiamato uno stupido messicano. 191 00:12:18,389 --> 00:12:21,218 E un insegnante mi ha detto... 192 00:12:22,219 --> 00:12:24,656 "Sei della razza più alta dello spagnolo." 193 00:12:24,918 --> 00:12:26,615 Ho detto: "No, non lo sono. Sono messicano." 194 00:12:27,659 --> 00:12:29,836 Stavo difendendo la razza messicana. 195 00:12:31,054 --> 00:12:33,100 Giovane Joan Narratore: Ho corso in qualche problema anch'io 196 00:12:33,274 --> 00:12:35,711 a causa del fatto che sono per metà messicano. 197 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Divento piuttosto scuro in estate. 198 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 Una volta qualcuno urlò di una finestra verso di me, 199 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 "Ehi, cosa stai facendo...?" 200 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 La mia risposta è stata: "Aspetta di vedermi 201 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 quest'estate quando mi abbronzerò." 202 00:12:49,029 --> 00:12:52,075 Joan: Pensavo di essere inferiore, certamente ai ragazzi bianchi 203 00:12:52,510 --> 00:12:54,382 - e i ragazzi ricchi. - [chiacchiere indistinte] 204 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 Joan: La maggior parte del tempo dentro la scuola, mi sentivo meno. 205 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Joan: ♪ Fallo essere lungo 300 cubi♪ 206 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 ♪ Trenta di altezza, circa 50 di larghezza♪ 207 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 ♪ Voglio che resista La mia pioggia e la marea♪ 208 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 La giovane Joan Narratore: Mi piace cantare. 209 00:13:06,046 --> 00:13:07,699 Quando mi deprimo, 210 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Canto canzoni per dimostrarmelo che la vita non è poi così male. 211 00:13:11,094 --> 00:13:13,270 Prendo una chitarra e urlamelo fuori. 212 00:13:14,445 --> 00:13:16,099 Giovanna: ♪ Perché pioverà♪ 213 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 ♪ Perché pioverà♪ 214 00:13:18,058 --> 00:13:20,843 Ho iniziato a prendere l'ukulele nel campus. 215 00:13:21,017 --> 00:13:22,410 E canterei all'ora di pranzo. 216 00:13:22,758 --> 00:13:24,151 ♪ Tutti i grandi uomini di...♪ 217 00:13:24,325 --> 00:13:26,544 Per il momento Ero in decima elementare, 218 00:13:26,718 --> 00:13:28,111 Avevo un'identità. 219 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 ♪ Per terra sono stato per mare♪ 220 00:13:30,070 --> 00:13:32,420 La giovane Joan Narratore: Non sono un santo. Sono un rumore. 221 00:13:34,248 --> 00:13:36,598 Spendo molto del mio tempo cantando, 222 00:13:36,772 --> 00:13:39,253 ballare, dando fastidio a me stesso. 223 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 Adoro essere il centro dell'attenzione. 224 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 E perdona la presunzione, Di solito lo sono. 225 00:13:46,347 --> 00:13:48,740 Joan: ♪ E il famoso Grandissimo gratta e vinci♪ 226 00:13:55,008 --> 00:13:56,836 Joan: Lo avrei fatto la mia vitalità 227 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 quando dipingevo o cantavo. 228 00:13:59,577 --> 00:14:02,493 Ma ciò non si è esteso alla lotta a scuola. 229 00:14:03,407 --> 00:14:05,670 Fondamentalmente, era roba da attacchi di panico 230 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 iniziato presto, molto presto. 231 00:14:08,499 --> 00:14:10,588 Già da molto tempo per quanto ricordo, in effetti. 232 00:14:12,764 --> 00:14:17,813 Andrei da mia madre per consolarmi e giacere lì tremando, 233 00:14:17,987 --> 00:14:20,076 dire: "Dimmi che non lo farò vomitare." 234 00:14:21,599 --> 00:14:24,951 E poi la questione dell'ansia semplicemente intensificato e intensificato. 235 00:14:27,214 --> 00:14:29,259 Joan Sr.: Penso era una ragazza molto felice. 236 00:14:29,433 --> 00:14:32,610 Ma qualcosa la preoccupava tutto il tempo. 237 00:14:32,915 --> 00:14:34,308 E nella misura 238 00:14:35,048 --> 00:14:37,659 che nessuno di noi mai scoperto cosa fosse. 239 00:14:37,833 --> 00:14:41,445 Era malata e mi sento terribilmente male. 240 00:14:42,011 --> 00:14:45,406 Ma penso che fosse qualcosa la cosa la preoccupava. 241 00:14:45,580 --> 00:14:47,147 E forse non lo sapeva cosa era. 242 00:14:47,321 --> 00:14:48,670 Certamente non lo sapevamo cosa era. 243 00:14:50,237 --> 00:14:52,065 Joan: Avevo dei sogni quando stavo per... 244 00:14:53,327 --> 00:14:56,417 15 anni o meno, che sarei stato in ospedale. 245 00:14:57,331 --> 00:14:58,985 In questo sogno, non dovrei... 246 00:15:00,203 --> 00:15:02,858 dire qualcosa o fare qualcosa. Sarei semplicemente lì. 247 00:15:03,032 --> 00:15:05,774 E ricevo tre quadratini al giorno e potevo restare a letto 248 00:15:05,948 --> 00:15:06,906 e stai zitto. 249 00:15:09,343 --> 00:15:11,693 Ricordo la prima introduzione 250 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 al nome "psichiatra". 251 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Stava andando una ragazza ad uno psichiatra. 252 00:15:18,352 --> 00:15:20,223 Sai, quando lo ero alle scuole medie, 253 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 era... strano. 254 00:15:23,096 --> 00:15:25,098 Qualcuno doveva essere pazzo per farlo. 255 00:15:26,708 --> 00:15:30,320 [musica drammatica] 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 Joan: La mia vita era semplicemente invivibile... 257 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 perché l'ansia attacca 258 00:15:51,254 --> 00:15:53,953 erano davvero ciò di cui avevo bisogno vivere 259 00:15:54,127 --> 00:15:55,302 per arrivare dall'altra parte. 260 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 Ero in terapia da quando avevo 16 anni 261 00:16:04,746 --> 00:16:08,271 Un buon dottore sa se lo è è tempo di spingere o non spingere. 262 00:16:08,445 --> 00:16:10,665 E lui doveva semplicemente saperlo che non lo era. 263 00:16:10,839 --> 00:16:14,495 Non avrei potuto farcela mordere il... 264 00:16:15,496 --> 00:16:19,108 sai, il coperchio di quello che stava succedendo lì dentro. 265 00:16:20,588 --> 00:16:24,374 Alla fine, sai, tutto si è disintegrato. 266 00:16:34,428 --> 00:16:37,474 [cinguettio degli uccellini] 267 00:16:39,302 --> 00:16:45,004 [musica country che suona] 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,183 ♪ Sono nato in un vicolo♪ 269 00:16:53,838 --> 00:16:54,839 Whoo! 270 00:16:58,147 --> 00:16:59,366 [urla] 271 00:16:59,888 --> 00:17:02,195 Andiamo avanti e basta da un concerto all'altro. 272 00:17:02,978 --> 00:17:04,762 Ogni sala è esaurita. 273 00:17:05,546 --> 00:17:06,938 È una schiacciata ogni sera. 274 00:17:07,113 --> 00:17:10,071 Tutto lo sfondo nero è illuminato per metà dello spettacolo. 275 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 - Capito. - COSÌ... 276 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Joan: Il mio road show itinerante 277 00:17:13,423 --> 00:17:16,905 sembra essere più importante per me che i concerti, sai? 278 00:17:17,732 --> 00:17:19,646 Sono una grande famiglia. 279 00:17:20,473 --> 00:17:22,606 La vita e il... La vita delle stelle. 280 00:17:25,608 --> 00:17:26,567 Lo sto vestendo. 281 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 [ride] 282 00:17:31,311 --> 00:17:34,140 Sai cosa? Gabe è in giro? Gli avrei fatto la maglietta. 283 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 - Vai a prendergli la maglietta. - [membro dell'equipaggio ride] 284 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 Joan: Il fatto che Gabe, durante questi tempi, 285 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 Vedrò Gabe, 286 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 il che potrebbe non esserlo necessariamente accadere, 287 00:17:44,019 --> 00:17:47,066 certamente non su questa scala quando il tour sarà finito. 288 00:17:47,283 --> 00:17:48,850 Gabriele: Assicurati prendi tu il collare, va bene? 289 00:17:49,024 --> 00:17:51,287 [ridacchia] Stiro sempre prima i miei collari. 290 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Lo sai che tua madre lo diceva sempre potevi scappare 291 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 un perfettamente buono attività di lavaggio a secco. 292 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 Lei non lo sapeva perché dovevi andare 293 00:17:56,684 --> 00:17:58,425 - in tutta questa faccenda della musica. - [Giovanna ride] 294 00:18:00,296 --> 00:18:01,993 Gabriel: È piuttosto divertente per riguardarlo 295 00:18:02,168 --> 00:18:05,910 e rendersi conto di quanto sia grande è stata parte della mia vita. 296 00:18:06,520 --> 00:18:09,697 Tutto è iniziato abbastanza spontaneamente. 297 00:18:12,874 --> 00:18:17,792 È diventato anche per noi un percorso di riconciliare il nostro rapporto. 298 00:18:17,966 --> 00:18:19,272 E lo sai, quando sei là fuori 299 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 viaggiando per strada, qualunque cosa... 300 00:18:22,449 --> 00:18:24,581 qualunque merda tu abbia con qualcuno, 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,367 verrà fuori prima o poi, 302 00:18:27,541 --> 00:18:30,152 quindi sai, abbiamo dovuto patteggiare con un po' di quello. 303 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [folla che esulta] 304 00:18:31,980 --> 00:18:34,635 Joan: Per favore, benvenuto la mia big band sul palco. 305 00:18:35,592 --> 00:18:39,683 ♪ ["Caro Cory" di Joan Baez e la Band suona] ♪ 306 00:18:53,001 --> 00:18:59,964 ♪ Svegliati, svegliati Caro Cory♪ 307 00:19:00,704 --> 00:19:04,012 ♪ Cosa ti fa dormire Allora, suono?♪ 308 00:19:04,186 --> 00:19:08,756 ♪ Gli ufficiali delle entrate Stanno arrivando♪ 309 00:19:09,017 --> 00:19:13,543 ♪ Mi strapperò La tua casa è ancora giù♪ 310 00:19:14,022 --> 00:19:18,069 [folla che esulta] 311 00:19:25,251 --> 00:19:28,776 [assolo di batteria] 312 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 [altri strumenti si uniscono] 313 00:19:52,191 --> 00:19:53,279 Giovanna: Grazie. 314 00:19:53,714 --> 00:19:58,284 [musica soft] 315 00:20:13,908 --> 00:20:16,693 Albert: Adesso giocherò il pezzo che ascolti sempre 316 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 nei circhi quando i cavalli vanno in giro sul ring. 317 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 [Scatto di Albert] 318 00:20:23,134 --> 00:20:24,745 [musica stravagante] 319 00:20:26,703 --> 00:20:27,965 Albert: Ora, non ti dispiace, tu, 320 00:20:28,139 --> 00:20:28,966 se inizio a pedalare anche con loro? 321 00:20:29,140 --> 00:20:30,185 [Scatto di Albert] 322 00:20:36,104 --> 00:20:38,628 Joan: Tutta la nostra famiglia potrebbe cantare un'armonia del genere. 323 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Mio padre era un musicista. 324 00:20:41,065 --> 00:20:42,893 [Scatto di Albert] 325 00:20:44,373 --> 00:20:46,941 Joan: E mia madre, avrebbe avuto una voce adorabile 326 00:20:47,115 --> 00:20:49,204 se avesse potuto avere il tempo. 327 00:20:49,378 --> 00:20:51,511 ♪ ["Perché gli sciocchi si innamorano" di Joan e Mimi suona] ♪ 328 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ♪ Perché gli sciocchi si innamorano?♪ 329 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 ♪ Perché gli uccelli cantano in modo così allegro...♪ 330 00:20:55,558 --> 00:20:57,299 Joan: Lo ero davvero vicino a Mimi allora. 331 00:20:57,560 --> 00:20:59,388 Lei ed io iniziato a cantare insieme. 332 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 In un certo senso ci somigliavamo. 333 00:21:02,783 --> 00:21:07,614 ♪ L'amore è un gioco perdente L'amore può essere una vergogna♪ 334 00:21:07,788 --> 00:21:10,530 Joan: A quel punto, semplicemente andare in giro, giocare, 335 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 e divertendoci a vicenda. 336 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 Ha iniziato a diventare complicato in seguito. 337 00:21:16,536 --> 00:21:23,020 ♪ Perché gli sciocchi si innamorano?♪ 338 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Emittente radiofonica: Questa è la radio di Harvard 339 00:21:25,501 --> 00:21:27,373 trasmissione da Cambridge. 340 00:21:27,547 --> 00:21:30,680 [musica soft] 341 00:21:30,854 --> 00:21:33,727 Emittente radiofonica: Siamo fortunati avere Joan Baez qui... 342 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 Baez nel nostro programma stasera. 343 00:21:35,990 --> 00:21:37,687 So che ti divertirai ascoltandola. 344 00:21:38,688 --> 00:21:44,738 ♪ Alcuni dicono che l'amore È una cosa gentile♪ 345 00:21:45,086 --> 00:21:50,221 ♪ Ma solo questo Mi ha causato dolore♪ 346 00:21:50,396 --> 00:21:52,528 ♪ E l'unico ragazzo...♪ 347 00:21:52,702 --> 00:21:54,008 Membro del pubblico: Ora, signora Baez, 348 00:21:54,356 --> 00:21:56,880 come hai fatto inizialmente? iniziare con il folk, punto? 349 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 Ho appena preso in mano una chitarra e ha iniziato a copiare tutti 350 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 in piazza Harvard. 351 00:22:02,930 --> 00:22:05,149 Ero così annoiato del college. Questo è esattamente quello che ho fatto. 352 00:22:05,628 --> 00:22:08,631 ♪ Non sarò la moglie di nessuno...♪ 353 00:22:08,805 --> 00:22:12,243 Joan: Club 47 era il mio luogo di apprendimento. 354 00:22:12,983 --> 00:22:14,942 Era l'emergente controcultura. 355 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 La prima notte, non c'era nessuno lì 356 00:22:17,248 --> 00:22:20,077 tranne la mia famiglia. E poi la settimana successiva, 357 00:22:20,295 --> 00:22:23,342 quella cosa era gonfiata a una casa piena. 358 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 Pauline: È tornata a casa con banconote da 100 dollari 359 00:22:26,040 --> 00:22:27,476 cadendo dalle tasche, lo sai? 360 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 Oh, papà sgomento, chi era in difficoltà 361 00:22:30,174 --> 00:22:32,176 così difficile da realizzare le sue banconote da 100 dollari. 362 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Ho detto: "Guarda cosa abbiamo fatto oggi, 363 00:22:34,570 --> 00:22:36,180 tutti, per tutti. Uh!" 364 00:22:36,355 --> 00:22:37,834 Buttatelo. Ne abbiamo avuto un po' una specie di balcone 365 00:22:38,008 --> 00:22:40,315 sopra il soggiorno e butterei questi soldi 366 00:22:40,489 --> 00:22:43,057 e penso che farebbe tutti così felici. [ride] 367 00:22:43,231 --> 00:22:45,233 E tutti mi odiavano per questo, lo sai? 368 00:22:45,407 --> 00:22:48,497 - Beh, papà era davvero sconvolto. - Era così sconvolto. 369 00:22:48,671 --> 00:22:50,238 - Perché non avevi lavorato duro. - Ha detto, 370 00:22:50,412 --> 00:22:51,544 "Ho lavorato per i miei soldi." 371 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 - Paolina: sì. - Joan: Ha detto. 372 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 ♪ Oh, addio Devo essere andato♪ 373 00:22:56,592 --> 00:23:00,204 ♪ E ti lascio per un po'...♪ 374 00:23:00,379 --> 00:23:02,032 Albert: Dato che l'abbiamo fatto due ragazze che lavorano adesso 375 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 oltre a me stesso come un salariato, 376 00:23:04,513 --> 00:23:06,776 Ti dirò solo che, uh, brevemente cosa sto facendo. 377 00:23:06,950 --> 00:23:08,604 Metterò un... un telescopio a raggi X 378 00:23:08,778 --> 00:23:11,390 in un satellite in orbita per raccogliere i raggi X 379 00:23:11,564 --> 00:23:13,435 da stelle lontane. 380 00:23:13,609 --> 00:23:19,093 ♪ Se vado♪ 381 00:23:19,354 --> 00:23:21,661 Albert: Ma perché preoccuparsi? sulle stelle lontane... 382 00:23:21,835 --> 00:23:23,532 ♪ Se vado♪ 383 00:23:23,706 --> 00:23:26,622 [ridacchia] ...quando lo avremo i luminari proprio con noi? 384 00:23:26,796 --> 00:23:29,364 ♪ Tutte queste cose sono♪ 385 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Ospite del festival: molto raramente succede? 386 00:23:31,975 --> 00:23:33,716 che emerga un artista... 387 00:23:34,674 --> 00:23:39,026 quello è un essere umano meraviglioso essere anche un grande 388 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 cantante e musicista. 389 00:23:41,463 --> 00:23:44,031 Una di queste è Joan Baez. 390 00:23:44,248 --> 00:23:47,338 [folla che esulta] 391 00:23:48,601 --> 00:23:50,646 sono tutto... Sono tutto qui. 392 00:23:50,820 --> 00:23:53,170 Quindi, comunque, canterò e basta cosa ho voglia di cantare, 393 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 mi sento come se esplodessi. Quindi esploderò. 394 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 ♪ ["Te Ador" di Joan Baez suona] ♪ 395 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 ♪ Tu amor ♪ 396 00:24:00,743 --> 00:24:05,095 ♪ Deixasse corpo Da gente marcado ♪ 397 00:24:05,487 --> 00:24:07,184 ♪Oh♪ 398 00:24:07,358 --> 00:24:08,969 Joan: Qualunque sia il motivo, 399 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Avevo la voce giusta al momento giusto. 400 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 Mi ha appena sparato in un'altra intera stratosfera. 401 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 Folla: andiamo. Dai. 402 00:24:17,368 --> 00:24:18,892 ♪ Tu amor ♪ 403 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 - Cameraman: Forza, ragazzi. - Non diventare così isterico. 404 00:24:21,460 --> 00:24:23,157 Non diventare così isterico. Voglio dire... 405 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 Ti stanno venendo i crampi dello scrittore? Giovanna? 406 00:24:25,768 --> 00:24:27,248 No, mi sto gonfiando l'ego. 407 00:24:27,422 --> 00:24:28,815 Penso che sia... penso che sia... 408 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 Mimi: All'età di 18 anni, lo è diventata davvero 409 00:24:31,774 --> 00:24:35,212 improvvisamente famoso da un giorno all'altro. La rivista Time scrive un articolo. 410 00:24:35,386 --> 00:24:37,258 Dice, "Una stella è nata a Newport." 411 00:24:37,432 --> 00:24:40,000 Quando avrai 18 anni, che ti influenza davvero. 412 00:24:41,305 --> 00:24:43,307 È stato davvero contorto la sua mente in giro per un po'. 413 00:24:43,482 --> 00:24:45,571 Direttore: Scena prima, prendine uno, suonane uno. 414 00:24:46,746 --> 00:24:49,357 Presentatore 1: Ecco Joan Baez. Beh, tutto quello che posso dire è "wow". 415 00:24:49,531 --> 00:24:51,707 Presentatore 2: Uno dei migliori al mondo grandi cantanti, la signora Joan Baez. 416 00:24:51,881 --> 00:24:54,841 Presentatore 3: Eccola, amico. Signorina Joan Baez! 417 00:24:55,015 --> 00:24:57,496 [folla che esulta] 418 00:24:58,018 --> 00:25:02,892 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la♪ 419 00:25:03,066 --> 00:25:08,985 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la♪ 420 00:25:09,159 --> 00:25:11,205 Joan: Sono passata dal pensare Non ero molto adeguato 421 00:25:11,379 --> 00:25:13,903 come essere umano all'essere chiamata la Vergine Maria. 422 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Bene, chi non comprerà la Vergine Maria? 423 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 voglio dire, era un affare molto migliore. 424 00:25:18,038 --> 00:25:19,474 Quindi sono andato in giro a piedi nudi 425 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 con i capelli lunghi come la Vergine Maria 426 00:25:21,345 --> 00:25:23,304 e probabilmente pensando un po' quello che ero. 427 00:25:23,478 --> 00:25:27,264 - [chiacchiere indistinte] - [Joan urla] 428 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 Albert: Ora, da questa parte, 429 00:25:29,397 --> 00:25:30,616 Ti farò sentire Joanie canta. 430 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 E il modo migliore farlo davvero lo è 431 00:25:32,618 --> 00:25:35,142 per farti sentire alcuni dei record 432 00:25:35,316 --> 00:25:36,535 che ha realizzato. 433 00:25:36,709 --> 00:25:39,059 ♪ Oh, che bella città♪ 434 00:25:39,842 --> 00:25:42,671 ♪ Dodici porte In città...♪ 435 00:25:42,845 --> 00:25:44,107 Pauline: Era travolgente 436 00:25:44,281 --> 00:25:46,196 averla come sorella minore. 437 00:25:46,632 --> 00:25:48,808 Penso che all'inizio eravamo molto legati. 438 00:25:50,810 --> 00:25:53,726 Ma poi... poi sono dovuto andare a modo mio... 439 00:25:54,901 --> 00:25:58,252 perché lei... la sua presenza è diventato troppo. 440 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 Joan: Penso che Pauline si è semplicemente ritirato. 441 00:26:07,000 --> 00:26:09,306 Qualsiasi pensiero di qualsiasi tipo di competizione 442 00:26:09,480 --> 00:26:13,006 o essere fuori in quel mondo era semplicemente un anatema per lei. 443 00:26:13,180 --> 00:26:15,138 Lei si allontanò. 444 00:26:16,139 --> 00:26:18,925 Bene, mi sono trasformato le arti mute. voglio dire, 445 00:26:19,360 --> 00:26:22,015 Ho cucito e costruirono case di fango 446 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 e cose diverse. 447 00:26:24,800 --> 00:26:28,848 Mi sono trasferito a Carmel Valley, via d'uscita tra i bastoni. 448 00:26:31,546 --> 00:26:33,417 In un certo senso ho deciso se tutti gli altri 449 00:26:33,592 --> 00:26:35,724 puntava alla fama e alla gloria, Sarei invisibile. 450 00:26:36,116 --> 00:26:37,900 E così sono diventato più invisibile. 451 00:26:38,771 --> 00:26:41,817 It's just how I learned per far fronte, penso. 452 00:26:42,209 --> 00:26:44,515 [musica dolce] 453 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 Joan: Oh, era meglio che con Mimì 454 00:26:46,300 --> 00:26:47,910 perché voleva competere. 455 00:26:48,084 --> 00:26:50,391 E lo era altrettanto altrettanto disastroso, sai? 456 00:26:52,480 --> 00:26:54,177 Paolino: Beh, penso che all'inizio, 457 00:26:54,351 --> 00:26:56,832 non stava cercando di essere Joanie, ma sapeva anche giocare. 458 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 And she was gorgeous. 459 00:26:59,356 --> 00:27:02,359 Era così strano come ha funzionato 460 00:27:02,533 --> 00:27:06,929 perché, oh, amico, quel corpo, era così bello. 461 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Non era una cantante. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,109 Era una ballerina. Ma non è andata così. 463 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Radio host: Quando ti parlo, 464 00:27:16,504 --> 00:27:19,246 I can't help thinking about sei la sorella di Joan Baez. 465 00:27:19,594 --> 00:27:22,684 E, uh, mi rende allora chissà com'è stato per te 466 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 da bambina. 467 00:27:24,817 --> 00:27:27,907 Mimi: Ragazzo, beh, da adolescente, Volevo essere una ballerina. 468 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 E poi lo ero così sopraffatto 469 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 da mia sorella. 470 00:27:32,389 --> 00:27:35,001 Ed essendo la sua sorellina, in un certo senso, ha bloccato la mia crescita 471 00:27:35,175 --> 00:27:38,221 perché ero così sopraffatto da lei che l'ho copiata 472 00:27:38,395 --> 00:27:39,440 per molti anni. 473 00:27:41,181 --> 00:27:42,573 Pauline: I just always figured lei e Joanie 474 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 aveva questo rapporto davvero stretto 475 00:27:44,271 --> 00:27:45,925 ed erano su un'altra pista. 476 00:27:46,099 --> 00:27:48,405 Ma si è scoperto che lei e Joanie 477 00:27:48,579 --> 00:27:50,277 stavano avendo tali problemi. 478 00:27:50,712 --> 00:27:52,975 È sempre stato così... una cosa così potente 479 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 e una cosa così gelosa. 480 00:27:55,761 --> 00:27:58,633 E poi è arrivato Dick e in un certo senso l'ha mandata via. 481 00:27:59,329 --> 00:28:01,157 Voglio dire, hanno capito la cosa della musica. 482 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 Ne hanno fatti uscire tanti di buona musica insieme. 483 00:28:02,898 --> 00:28:04,160 ♪ ["Blues house non americano Sogno di attività" 484 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 di Riccardo e suona Mimi Fariña] ♪ 485 00:28:09,209 --> 00:28:11,820 ♪ Quando lo ero In piedi sul marciapiede♪ 486 00:28:11,994 --> 00:28:14,083 ♪ Avevo un rumore in testa♪ 487 00:28:14,388 --> 00:28:16,999 ♪ C'erano degli altoparlanti Balbettando, 488 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 ma non è stato detto nulla♪ 489 00:28:19,306 --> 00:28:20,742 ♪ Erano 27...♪ 490 00:28:20,916 --> 00:28:22,091 Joan: Voleva essere un cantante... 491 00:28:23,136 --> 00:28:25,747 e mi ha chiesto cosa pensavo. 492 00:28:26,966 --> 00:28:29,142 E ho detto sarà così difficile 493 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 cercando di fare questo sotto l'ombra 494 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 di tua sorella maggiore. 495 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 E penso se ne risentì per sempre. 496 00:28:35,104 --> 00:28:40,370 [folla che esulta] 497 00:28:43,547 --> 00:28:49,423 ♪ Mio padre è un bellissimo diavolo♪ 498 00:28:50,685 --> 00:28:57,344 ♪ Ha una catena Cinque miglia di lunghezza♪ 499 00:28:57,692 --> 00:29:03,959 ♪ E su ogni collegamento Un cuore penzola♪ 500 00:29:04,612 --> 00:29:09,443 ♪ Di un'altra cameriera È stato amato e ha subito torti♪ 501 00:29:09,617 --> 00:29:11,010 Joan: Ciao, mamma, Popsy, 502 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Vi ho scritto ragazzi una lettera ieri sera. 503 00:29:13,621 --> 00:29:15,275 E poi ho portato un registratore oggi. 504 00:29:15,449 --> 00:29:17,843 Quindi ho deciso Invece faccio un nastro. 505 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Molto più bello. 506 00:29:19,888 --> 00:29:23,457 ♪ Un'altra tenera fanciulla...♪ 507 00:29:23,631 --> 00:29:25,415 Joan: Vorrei che potessi sentire il fischio del treno. 508 00:29:26,199 --> 00:29:28,549 È davvero un suono solitario. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,901 Comunque, vediamo. Cosa sta succedendo? 510 00:29:33,728 --> 00:29:35,556 Abbiamo avuto tutti i buoni concerti finora. 511 00:29:36,470 --> 00:29:38,037 Vancouver era la più bella. 512 00:29:39,168 --> 00:29:40,822 Ieri sera era Portland. 513 00:29:40,996 --> 00:29:44,521 E... sto viaggiando da Portland a San Francisco. 514 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 Intervistatore: Cosa significa per te la fama? 515 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 Fama, Penso che la fama sia come... 516 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 tutti, non importa quanto cercano di fingere, 517 00:29:53,574 --> 00:29:55,750 a tutti piace l'idea di fama. 518 00:29:56,229 --> 00:29:58,579 Che cos'è in realtà la fama? Non lo so davvero 519 00:29:58,753 --> 00:30:00,276 perché non lo considero io stesso famoso. 520 00:30:00,450 --> 00:30:01,887 Penso che ci sia una differenza nell'essere molto conosciuto 521 00:30:02,061 --> 00:30:02,975 ed essere famoso. 522 00:30:06,413 --> 00:30:08,545 Giovanna: Penso Ero solo confuso. 523 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Io... so che io... 524 00:30:12,332 --> 00:30:14,682 era felice di avere l'attenzione. 525 00:30:14,856 --> 00:30:16,510 E penso che questo mi abbia dato fastidio. 526 00:30:18,294 --> 00:30:20,819 non volevo essere, ehm, privilegiato... 527 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 quando c'era così tanta gente che non avevano privilegi. 528 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 È stato un conflitto enorme dall'inizio. 529 00:30:29,131 --> 00:30:33,788 [musica drammatica] 530 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 Annunciatore: La grande signora Joan Baez. 531 00:30:47,236 --> 00:30:51,197 [folla che esulta] 532 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Joan: Ero davvero giovane. Ed è davvero quello che era. 533 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 Oh mio Dio, cosa sto facendo? Cosa sta succedendo intorno a me? 534 00:30:59,031 --> 00:31:01,903 Dove mi trovo nel mondo? Cosa significa? 535 00:31:02,077 --> 00:31:05,211 Vedo la piccola luce rossa su questo apparecchio televisivo. 536 00:31:06,516 --> 00:31:08,214 Dov'è l'orchestra? 537 00:31:08,475 --> 00:31:10,825 - [la folla ride e applaude] - Quella è l'orchestra. Va bene. 538 00:31:11,173 --> 00:31:12,783 Joan: Voglio dire, camminerei fuori sul palco 539 00:31:12,958 --> 00:31:14,916 e loro dissero: "Oh, sembra così pacifica. Lei..." 540 00:31:15,090 --> 00:31:18,093 Esattamente il contrario di quello che stava succedendo dentro. 541 00:31:42,291 --> 00:31:45,816 Joan: Lo ero totalmente impoverito, fisicamente, 542 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 mentalmente, spiritualmente, tutto. 543 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 È stato un crollo. 544 00:32:01,354 --> 00:32:06,011 [suona musica di batteria] 545 00:32:13,496 --> 00:32:15,890 Joan: Essere famosa in tenera età, 546 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 Non so quale sia la mia vita sarebbe stato altrimenti. 547 00:32:19,850 --> 00:32:21,809 Forse mi ha parzialmente separato. 548 00:32:24,203 --> 00:32:27,380 Parte del mio isolamento potrebbe provenire da quello. 549 00:32:29,338 --> 00:32:30,209 Ma io sono... 550 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 ormai più comodo... 551 00:32:34,474 --> 00:32:35,344 da solo. 552 00:32:36,215 --> 00:32:41,307 [suona musica di batteria] 553 00:32:43,135 --> 00:32:45,180 Joan: Non sono molto brava nelle relazioni uno a uno. 554 00:32:45,354 --> 00:32:48,009 Mi trovo benissimo nell'uno contro 2.000. Sai? 555 00:32:50,881 --> 00:32:53,928 Quindi, in un certo senso, sì, Voglio dire, abbiamo creato 556 00:32:54,102 --> 00:32:55,799 una situazione intima. 557 00:32:55,974 --> 00:32:58,759 E mi evito di dover fi... sai, affrontare la realtà 558 00:32:58,933 --> 00:33:00,674 di una relazione intima. [ride] 559 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 E ho un bel intimo serata con 4.000 persone. 560 00:33:04,678 --> 00:33:08,421 [folla che esulta] 561 00:33:08,682 --> 00:33:10,901 [suona musica di batteria] 562 00:33:49,723 --> 00:33:54,684 [folla che esulta, applaude] 563 00:33:55,468 --> 00:33:56,425 Sì! 564 00:34:11,788 --> 00:34:14,400 Joan: ♪ Ce n'è solo uno Troppe mattine♪ 565 00:34:14,574 --> 00:34:17,967 ♪ E mille miglia indietro♪ 566 00:34:19,187 --> 00:34:25,063 ♪ Solo una mattina di troppo E mille miglia indietro♪ 567 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 Joan: Il treno sta rallentando. 568 00:34:28,543 --> 00:34:29,980 E' davvero bellissimo. 569 00:34:30,851 --> 00:34:34,114 Sono solo nuvole scure e erba verde e alcuni alberi. 570 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 Non ce n'è colore là fuori, 571 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 è proprio come il grigio e il nero. 572 00:34:41,427 --> 00:34:44,255 C'è solo il grigio, e poi c'è il nero. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,737 E... posso vedere un po' la mia riflessione 574 00:34:47,911 --> 00:34:50,652 in quella specie di grigio pallido. 575 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [musica cupa] 576 00:34:53,873 --> 00:34:58,008 Joan: Penso che, non è vero? quando avevo 22 anni, prendermi un anno libero? 577 00:34:58,922 --> 00:35:01,142 Sto cercando di esserne sicuro Non mi sono lasciato sedurre 578 00:35:01,316 --> 00:35:06,147 dal mondo dello spettacolo, cercando di essere una persona migliore. 579 00:35:07,540 --> 00:35:11,196 E poi durante in quel periodo ho conosciuto una ragazza. 580 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 Joan [dalle registrazioni audio]: Sto parlando davvero, davvero a bassa voce 581 00:35:13,546 --> 00:35:14,808 perché non voglio per svegliare Kimmie. 582 00:35:14,982 --> 00:35:16,244 Sono circa le 2:00 del mattino. 583 00:35:17,506 --> 00:35:19,595 E non riesco a dormire. 584 00:35:20,335 --> 00:35:21,858 Joan: Kim è venuta a trovarmi. 585 00:35:22,032 --> 00:35:24,905 E ho capito Ero davvero attratto da lei. 586 00:35:26,036 --> 00:35:27,473 Lei è stata fantastica. 587 00:35:27,864 --> 00:35:29,692 Lei era... poteva bere più di lei chiunque sulla costa. 588 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 E ha surfato per sette ore alla volta 589 00:35:31,912 --> 00:35:34,654 e tutta questa roba meravigliosa che non ho fatto. 590 00:35:37,961 --> 00:35:40,964 Lei era più selvaggia di quanto fossi... 591 00:35:41,617 --> 00:35:45,360 non aveva alcuna coscienza di regole, regolamenti. 592 00:35:46,361 --> 00:35:48,407 Stavamo andando in giro città con stivali e pantaloni corti 593 00:35:48,581 --> 00:35:52,976 e bretelle e capelli strani e fasce per la testa, ehm... 594 00:35:54,500 --> 00:35:56,415 e solo ruffiani. 595 00:35:57,894 --> 00:36:00,070 Sì, e siamo finiti insieme. 596 00:36:02,203 --> 00:36:05,467 È stata una svolta importante, quello che mi ha dato, e... 597 00:36:06,164 --> 00:36:10,733 un'altra prospettiva sull'amore, un'altra prospettiva sul sesso. 598 00:36:12,387 --> 00:36:14,607 Immagino un paio d'anni è durato, 599 00:36:14,955 --> 00:36:16,391 un bel paio d'anni. 600 00:36:16,565 --> 00:36:20,134 Penso che probabilmente sia rilassante dopo gli uomini. 601 00:36:20,743 --> 00:36:22,005 Joan [dalle registrazioni audio]: Mamma e Popsy, 602 00:36:22,180 --> 00:36:23,964 Io e Kimmie siamo sul treno. 603 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 E la prossima volta andremo a Tucson. 604 00:36:27,402 --> 00:36:30,057 E poi ci tuffiamo nel profondo Sud. 605 00:36:31,232 --> 00:36:34,279 Quindi, c'era quello e lo svago, il divertimento e... 606 00:36:34,453 --> 00:36:37,717 e poi c'ero io essere serio 607 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 su quello che stavo facendo, 608 00:36:39,806 --> 00:36:41,416 inizio fare sul serio... 609 00:36:42,548 --> 00:36:43,940 quello che stavo dicendo e facendo, 610 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 e cosa farei con la mia vita. 611 00:36:45,942 --> 00:36:48,641 Attivista: E cominciamo la marcia per la libertà adesso. 612 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 Cominciamo con calma e ordinato 613 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 uscire, ricordando 614 00:36:54,386 --> 00:36:55,909 che in un gran numero... 615 00:36:56,083 --> 00:36:57,389 Joan: Mai vista che molte persone, 616 00:36:57,563 --> 00:36:59,521 circa 250.000, qualcosa del genere. 617 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 [canto indistinto] 618 00:37:03,090 --> 00:37:04,657 Joan: E poi c'era il discorso... 619 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 [respira profondamente] ...che non supererò mai. 620 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 Martin Luther King Jr.: Ho un sogno... 621 00:37:13,318 --> 00:37:15,537 i miei quattro figli piccoli... 622 00:37:17,017 --> 00:37:18,758 un giorno vivrà in una nazione 623 00:37:18,932 --> 00:37:21,630 dove non saranno giudicati dal colore della loro pelle, 624 00:37:21,804 --> 00:37:23,632 ma dal contenuto del loro carattere. 625 00:37:23,806 --> 00:37:26,113 - Oggi ho un sogno. - [la folla applaude] 626 00:37:26,766 --> 00:37:29,943 Joan: Beh, più o meno mi ricordo quei giorni 627 00:37:30,422 --> 00:37:33,338 di una sorta di spostamento andando avanti e forse ottenendo 628 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 più vicino a farlo davvero. 629 00:37:36,689 --> 00:37:39,474 La cosa ovvia per me era musica e politica. 630 00:37:40,301 --> 00:37:42,521 E non avevo le canzoni per questo a quel punto. 631 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 E quella era una delle glorie di Dylan che si presenta. 632 00:37:46,133 --> 00:37:49,876 E poi, sai, e poi, le canzoni avevano tutto il senso 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 nel mondo, se lo hanno fatto alcun senso o no. 634 00:37:53,009 --> 00:37:57,362 ♪ Oh, arriverà il momento Quando i venti si fermeranno♪ 635 00:37:57,536 --> 00:38:00,756 ♪ E la brezza cesserà Respirare ♪ 636 00:38:01,670 --> 00:38:06,240 ♪ Come l'immobilità nel vento Prima che inizi l'uragano♪ 637 00:38:06,414 --> 00:38:09,243 ♪ L'ora della nave Entra♪ 638 00:38:09,417 --> 00:38:12,594 Joan: Ci siamo cambiati a vicenda vite e prospettive 639 00:38:12,768 --> 00:38:14,596 e musica e carriere. 640 00:38:14,770 --> 00:38:18,034 ♪ E la sabbia continua La costa tremerà♪ 641 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Joan: Ero andata a trovarlo alla città popolare di Gerde 642 00:38:20,950 --> 00:38:22,082 nella città di New York. 643 00:38:22,561 --> 00:38:24,824 E l'ho visto sbrindellato, piccolo caos 644 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 di un essere umano lassù. 645 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 Sta semplicemente sputando fuori queste parole. 646 00:38:28,741 --> 00:38:30,264 Ed ero semplicemente paralizzato. 647 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Ricordo che ero a una festa 648 00:38:33,746 --> 00:38:35,225 e aveva appena scritto Pioggia dura. 649 00:38:36,009 --> 00:38:38,272 Ehm, la stava cantando come una persona normale 650 00:38:38,446 --> 00:38:39,752 con un gruppo di persone, 651 00:38:40,143 --> 00:38:42,058 stare seduti, non è normale ma... perché voglio dire, 652 00:38:42,232 --> 00:38:44,800 le persone normali non scrivono cose così. [ride] 653 00:38:45,758 --> 00:38:47,499 - Bobby è laggiù? - [folla che esulta] 654 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 Joan: Ero semplicemente fatta su quel talento. 655 00:38:51,633 --> 00:38:52,765 Bobby! 656 00:38:55,289 --> 00:38:58,597 [folla che esulta, applaude] 657 00:39:03,036 --> 00:39:05,865 Giovanna: Ricordo molto chiaramente andando in giro 658 00:39:06,039 --> 00:39:08,433 quando stavo guidando ai miei concerti. 659 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 E lo presenterei sul palco. 660 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 E il pubblico sarebbe andato... [beffardo] 661 00:39:13,002 --> 00:39:15,483 [ridacchia] E direi: ascolta questo ragazzo. 662 00:39:15,962 --> 00:39:18,312 Non ci è voluto molto tempo per loro di ascoltare questo ragazzo. 663 00:39:18,486 --> 00:39:20,532 ♪ ["Non sono io, tesoro" di Bob Dylan suona] ♪ 664 00:39:20,706 --> 00:39:26,233 ♪ Dici che stai cercando qualcuno che ti venga a prendere♪ 665 00:39:26,407 --> 00:39:29,889 ♪ Ogni volta che cadi ♪ 666 00:39:30,063 --> 00:39:34,589 ♪ Per raccogliere fiori Per te costantemente ♪ 667 00:39:34,763 --> 00:39:39,159 ♪ E venire ogni volta Tu chiami ♪ 668 00:39:39,420 --> 00:39:43,772 ♪ Un amante per la tua vita E niente di più ♪ 669 00:39:43,946 --> 00:39:46,601 ♪ Ma non sono io, tesoro ♪ 670 00:39:46,775 --> 00:39:50,910 ♪ No, no, no Non sono io, tesoro ♪ 671 00:39:51,084 --> 00:39:57,177 ♪ Non sono io quello che sei Lo sto cercando, tesoro♪ 672 00:39:57,612 --> 00:40:02,225 [folla che esulta] 673 00:40:03,313 --> 00:40:07,622 Ehi, tempo, è tutto... è tutto come se fosse una questione di tempo, 674 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 - dicono. Va bene. - [folla che esulta] 675 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 Voglio dire grazie. 676 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Voglio dire grazie. Voglio dire grazie. 677 00:40:15,369 --> 00:40:16,326 Ti amo. 678 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 Joan: È stato un grande accordo per Bobby. 679 00:40:18,981 --> 00:40:22,985 Ed era una persona allora... Era solo una persona e un bambino. 680 00:40:24,552 --> 00:40:25,814 È stato meraviglioso. 681 00:40:25,988 --> 00:40:26,989 Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa tempo insieme. 682 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 Ti dirò cosa farò. 683 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 Farò Bobby Dylan canta Joan Baez, ok? 684 00:40:31,820 --> 00:40:34,910 - [folla che ride] - Va bene. 685 00:40:35,302 --> 00:40:39,567 ♪ Si dice che la cucina sia sparita♪ 686 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 ♪ E la notizia è in sala♪ 687 00:40:44,311 --> 00:40:47,488 ♪ E la parola spetta a noi Signora, la Regina ♪ 688 00:40:47,662 --> 00:40:50,578 ♪ E questa è la cosa peggiore di tutte ♪ 689 00:40:55,017 --> 00:40:56,802 voglio dire, è stato un periodo piuttosto breve 690 00:40:56,976 --> 00:40:58,717 che eravamo davvero bambini insieme. 691 00:40:59,848 --> 00:41:03,025 Stava scrivendo una quantità folle di cose. 692 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 In un certo senso vola via della macchina da scrivere 693 00:41:05,375 --> 00:41:06,942 e in tutta la stanza. 694 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Ed ero proprio lì cavalcare l'onda con lui. 695 00:41:10,555 --> 00:41:11,817 Beh, per me lui era... 696 00:41:12,774 --> 00:41:14,254 tutto. Aveva bisogno di una madre. 697 00:41:14,428 --> 00:41:15,995 Aveva bisogno di qualcuno per fargli un bagno. 698 00:41:16,343 --> 00:41:18,606 Aveva bisogno di qualcuno per cantare le sue canzoni. 699 00:41:18,780 --> 00:41:21,609 E ne avevo bisogno madre qualcuno. 700 00:41:21,783 --> 00:41:23,698 Avevo bisogno di uscire. Avevo bisogno di intrighi. 701 00:41:23,872 --> 00:41:25,178 Avevo bisogno della sua musica. 702 00:41:25,352 --> 00:41:28,442 Ehm, e l'ora era giusto per questo. 703 00:41:28,616 --> 00:41:33,926 ♪ Venivo e andavo ♪ 704 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 ♪ Su sua richiesta ♪ 705 00:41:40,019 --> 00:41:43,196 Joan [dalle registrazioni audio]: Oh, luna, luna lassù, 706 00:41:44,066 --> 00:41:47,156 colomba dilettante, maliziosamente pove. 707 00:41:48,201 --> 00:41:50,812 Che schifosa cacca. La amo. E lei ti ama. 708 00:41:50,986 --> 00:41:52,422 Oh, ecco che arriva il treno. Riesci a sentirlo? 709 00:41:52,771 --> 00:41:55,904 ♪ E gli ho costruito una pergola ♪ 710 00:41:56,078 --> 00:42:01,040 ♪ Nel mio seno ♪ 711 00:42:02,215 --> 00:42:07,960 ♪ Oh ♪ 712 00:42:08,134 --> 00:42:11,616 ♪ Oh... ♪ 713 00:42:12,442 --> 00:42:14,053 Joan [dalle registrazioni audio]: L'altro ieri, 714 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 avevo dato tre concerti di fila, 715 00:42:17,012 --> 00:42:19,014 le tre notti prima ancora con Bobby. 716 00:42:19,667 --> 00:42:20,973 È stato fantastico. 717 00:42:21,147 --> 00:42:23,105 La palestra era davvero piena con i bambini. 718 00:42:23,584 --> 00:42:26,239 Il tetto è quasi uscito dal posto. 719 00:42:26,413 --> 00:42:28,589 ♪ ["Solo una pedina nel loro gioco" di Bob Dylan suona] ♪ 720 00:42:28,763 --> 00:42:32,071 ♪ Una pallottola da dietro Di un cespuglio ♪ 721 00:42:32,985 --> 00:42:35,204 ♪ Ha preso il sangue di Medgar Evers ♪ 722 00:42:37,467 --> 00:42:41,254 ♪ Un dito sparato Il grilletto del suo nome ♪ 723 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 ♪ Una maniglia nascosta al buio♪ 724 00:42:47,826 --> 00:42:51,917 ♪ Una mano ha acceso la scintilla Due occhi presero la mira ♪ 725 00:42:53,353 --> 00:42:55,703 ♪ Dietro il cervello di un uomo ♪ 726 00:42:56,704 --> 00:42:58,750 ♪ Ma non può essere incolpato♪ 727 00:43:00,055 --> 00:43:05,539 ♪ È solo una pedina In quel gioco ♪ 728 00:43:06,322 --> 00:43:07,672 Martin Luther King Jr.: Cammineremo... 729 00:43:08,977 --> 00:43:11,153 in modo nonviolento e pacifico... 730 00:43:12,372 --> 00:43:14,809 lasciare che la nazione e il mondo lo sa 731 00:43:15,723 --> 00:43:16,898 siamo stanchi adesso. 732 00:43:19,335 --> 00:43:21,294 Joan: Quando sono entrata il movimento per i diritti civili, 733 00:43:21,642 --> 00:43:23,078 In un certo senso sono rimasto lì. 734 00:43:24,036 --> 00:43:26,516 Azione nonviolenta era quello per cui ero nato. 735 00:43:27,039 --> 00:43:28,780 Sapevo di appartenere a quel posto. 736 00:43:29,389 --> 00:43:31,652 Lo sai, e me ne sono reso conto in quel momento 737 00:43:31,826 --> 00:43:36,004 che ho avuto questo fantastico buona fortuna stare con King. 738 00:43:36,918 --> 00:43:38,311 Martin Luther King Jr.: Ora è il momento... 739 00:43:39,268 --> 00:43:42,097 per rendere reali le promesse della democrazia. 740 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 Ora è il momento per rendere la giustizia una realtà 741 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 per tutti i figli di Dio. 742 00:43:49,365 --> 00:43:51,063 Joan: Sono seduta sul pavimento del bagno 743 00:43:51,237 --> 00:43:53,152 di un Holiday Inn nel Mississippi. 744 00:43:54,022 --> 00:43:56,155 Non considero Il Texas è veramente a sud. 745 00:43:56,721 --> 00:43:58,418 Penso al Mississippi è una specie di fine del mondo. 746 00:43:58,592 --> 00:44:01,595 [chiacchiere indistinte] 747 00:44:03,902 --> 00:44:05,207 Intervistatore: Non ti aspetti niente 748 00:44:05,381 --> 00:44:06,948 da tutti gli astanti bianchi, sei tu? 749 00:44:08,036 --> 00:44:10,212 - No - [suona il clacson] 750 00:44:11,910 --> 00:44:13,955 Joan: Era giusto un posto pericoloso dove stare. 751 00:44:15,043 --> 00:44:18,568 E sono rimasto colpito dai bambini e il loro coraggio. 752 00:44:19,091 --> 00:44:21,136 Quando sei in mezzo alla folla e stai guardando 753 00:44:21,310 --> 00:44:23,486 cinque bambini neri integrare una scuola... 754 00:44:23,878 --> 00:44:25,619 non è una questione di coraggio. 755 00:44:25,793 --> 00:44:28,666 Si tratta davvero di loro. Non so come abbiano fatto. 756 00:44:29,318 --> 00:44:30,580 [ridacchia] 757 00:44:37,065 --> 00:44:38,371 Joan [dalle registrazioni audio]: Mi è stato chiesto 758 00:44:38,545 --> 00:44:41,330 per volare a Montgomery. 759 00:44:42,505 --> 00:44:44,899 Hanno avuto una grande campagna di registrazione degli elettori 760 00:44:45,073 --> 00:44:46,553 perché quello che sta facendo sta cercando di ottenere 761 00:44:46,727 --> 00:44:51,384 - I negri a votare. - [chiacchiere indistinte] 762 00:44:53,691 --> 00:44:55,823 [folla che grida] 763 00:44:55,997 --> 00:44:58,086 Intervistatore: Ti senti in una società chiusa, dottor King? 764 00:44:58,260 --> 00:44:59,566 Martin Luther King Jr.: Oh, sì. 765 00:44:59,740 --> 00:45:01,133 Lo è sicuramente una società chiusa. 766 00:45:01,307 --> 00:45:03,613 E ce la faremo una società aperta. 767 00:45:03,875 --> 00:45:06,312 E sentiamo di averlo fatto per farlo in questo modo 768 00:45:06,486 --> 00:45:09,184 per portare il male allo scoperto. 769 00:45:10,882 --> 00:45:12,187 Joan [dalle registrazioni audio]: La marcia è adesso 770 00:45:12,361 --> 00:45:14,276 finalmente va avanti. 771 00:45:15,016 --> 00:45:19,368 Stanno organizzando una grande manifestazione a Montgomery al Campidoglio 772 00:45:20,108 --> 00:45:22,284 solo per dimostrare che i negri sono stato capace 773 00:45:22,458 --> 00:45:24,460 fare tutte le cose che dice la Costituzione 774 00:45:24,634 --> 00:45:25,940 dovrebbero poterlo fare, 775 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 lo stanno facendo davvero, finalmente. 776 00:45:29,117 --> 00:45:31,163 Comunque, canterò lì. E stanno aspettando 777 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 circa 30.000 o 40.000 persone presentarsi. 778 00:45:33,818 --> 00:45:35,863 ♪ ["Vieni e vai con me Suona That Land" di Joan Baez] ♪ 779 00:45:36,037 --> 00:45:39,084 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra ♪ 780 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra ♪ 781 00:45:42,652 --> 00:45:49,485 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra dove sono legato ♪ 782 00:45:49,747 --> 00:45:53,141 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra ♪ 783 00:45:53,315 --> 00:45:56,797 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra ♪ 784 00:45:56,971 --> 00:46:03,543 ♪ Vieni e vieni con me In quella terra dove sono legato ♪ 785 00:46:05,153 --> 00:46:09,114 [chiacchiere indistinte] 786 00:46:15,903 --> 00:46:18,863 [entrambi ridono] 787 00:46:19,689 --> 00:46:22,605 [musica dolce] 788 00:47:13,482 --> 00:47:14,744 ♪ ["Niente più blocchi d'asta" suona] ♪ 789 00:47:15,006 --> 00:47:20,098 ♪ Non bloccarmi più ♪ 790 00:47:20,446 --> 00:47:23,405 ♪ Basta ♪ 791 00:47:23,753 --> 00:47:29,368 ♪ Niente più aste bloccami ♪ 792 00:47:29,629 --> 00:47:34,852 ♪ Molte migliaia se ne sono andate ♪ 793 00:47:35,853 --> 00:47:40,901 ♪ Niente più aste bloccami ♪ 794 00:47:41,336 --> 00:47:45,558 ♪ Basta, basta ♪ 795 00:47:46,298 --> 00:47:50,998 ♪ Niente più aste bloccami ♪ 796 00:47:51,781 --> 00:47:55,524 ♪ Molte migliaia se ne sono andate ♪ 797 00:47:57,135 --> 00:48:01,356 ♪ Oh, libertà Oh, libertà ♪ 798 00:48:01,922 --> 00:48:05,447 ♪ Oh, libertà su di me ♪ 799 00:48:05,621 --> 00:48:10,322 ♪ E prima di essere uno schiavo Verrò sepolto nella mia tomba ♪ 800 00:48:10,496 --> 00:48:14,848 ♪ E torna a casa dal mio Signore E sii libero ♪ 801 00:48:15,544 --> 00:48:20,114 ♪ Oh, libertà Oh, libertà ♪ 802 00:48:20,288 --> 00:48:23,813 ♪ Oh, libertà su di me ♪ 803 00:48:24,075 --> 00:48:28,470 ♪ E prima di essere uno schiavo Verrò sepolto nella mia tomba ♪ 804 00:48:28,644 --> 00:48:32,910 ♪ E torna a casa dal mio Signore E sii libero ♪ 805 00:48:33,171 --> 00:48:37,044 ♪ E vai a casa ♪ 806 00:48:37,392 --> 00:48:42,310 ♪ Al mio Signore ♪ 807 00:48:42,745 --> 00:48:47,968 ♪ E sii libero ♪ 808 00:48:50,318 --> 00:48:55,715 [la folla esulta e applaude] 809 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Fan 1: Grazie mille molto per tutto quello che hai fatto. 810 00:48:58,065 --> 00:48:59,545 - Ci hai fatto piangere. - Bene. 811 00:48:59,719 --> 00:49:01,112 Questo è quello che dovrei fare. 812 00:49:01,286 --> 00:49:02,765 - [chiacchiere indistinte] - Quanti ricordi. 813 00:49:05,333 --> 00:49:06,987 Tifoso 2: E il piede soldato numero tre. 814 00:49:07,161 --> 00:49:08,684 [tutti ridono] 815 00:49:08,989 --> 00:49:11,731 Non hai idea del potere di quello che hai fatto stasera. 816 00:49:11,905 --> 00:49:12,862 Nessuna idea. 817 00:49:13,602 --> 00:49:15,039 Ciò non accade. 818 00:49:16,344 --> 00:49:19,521 E che tu parli sulla razza in particolare, 819 00:49:19,695 --> 00:49:22,698 le cose che ci rendono così scomodo, era... 820 00:49:22,872 --> 00:49:24,265 E per sentirlo da te, è diverso 821 00:49:24,439 --> 00:49:25,832 dal sentirlo da me. 822 00:49:26,093 --> 00:49:27,268 E quindi non voglio piangere, quindi mi fermerò. 823 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 Ma voglio e basta per dire grazie. 824 00:49:28,791 --> 00:49:30,054 Sono così felice 825 00:49:30,358 --> 00:49:32,795 - Un altro dei miei figli. - Mm-hmm. 826 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Fan 3: Questa è mamma Wimberly. 827 00:49:36,843 --> 00:49:39,193 Tifoso 4: Niente di tutto questo accadrebbe se non fosse per te. 828 00:49:44,503 --> 00:49:48,942 [musica soft] 829 00:49:50,030 --> 00:49:51,814 Joan [dalle registrazioni audio]: Sì un mese e mezzo molto intenso 830 00:49:51,989 --> 00:49:53,425 sto solo pensando. 831 00:49:53,816 --> 00:49:56,906 E ho deciso che lo avrei fatto avviare un movimento per la pace. 832 00:49:59,561 --> 00:50:01,824 Quindi, questo è cosa Ci sto giocando un po' 833 00:50:01,999 --> 00:50:04,436 nella mia testa. Sto inventando discorsi... 834 00:50:04,610 --> 00:50:07,482 [ride] ...questi discorsi grandi e infuocati. 835 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 Conosci quelle fantastiche immagini di me stesso, 836 00:50:09,963 --> 00:50:12,531 guidando 400.000 milioni di persone.[ride] 837 00:50:13,010 --> 00:50:15,838 Devo essere pronto con ogni cosa che faccio... 838 00:50:16,317 --> 00:50:19,233 Per... mi piace... mi piace se dico Ho intenzione di marciare 839 00:50:19,407 --> 00:50:21,583 davanti a un bersaglio qualche mattina 840 00:50:21,757 --> 00:50:23,237 anche se non si presenta nessun altro, 841 00:50:23,411 --> 00:50:25,152 allora devo poterlo fare farlo, sai? 842 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 E penso che potrei farcela. Io Penso che arriverebbero, ma io... 843 00:50:29,591 --> 00:50:32,464 Ma penso che la cosa importante è che lo farei comunque. 844 00:50:32,855 --> 00:50:34,161 Cosa che penso che farei. 845 00:50:35,641 --> 00:50:37,382 Ma non so cosa succederà succede con il canto... 846 00:50:37,556 --> 00:50:39,819 [ridacchia] ... soprattutto se finisco in prigione. 847 00:50:42,430 --> 00:50:44,519 Ho aperto una scuola 848 00:50:44,780 --> 00:50:46,826 chiamato Istituto per lo studio della nonviolenza. 849 00:50:47,261 --> 00:50:49,916 Istituto per l'Azione Nonviolenta? 850 00:50:50,090 --> 00:50:51,265 - No. -No? 851 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 Istituto per lo Studio della Nonviolenza. 852 00:50:53,050 --> 00:50:56,183 [parla tedesco] 853 00:50:56,662 --> 00:51:00,492 Questo significa per me indagare in ogni modo 854 00:51:00,666 --> 00:51:03,060 possibile ogni forma della nonviolenza, politica, 855 00:51:03,234 --> 00:51:07,673 economico, sociologico, personale, pratico, ecc. 856 00:51:07,847 --> 00:51:09,675 Sono nel processo di apprendimento. 857 00:51:10,371 --> 00:51:14,462 [musica soft] 858 00:51:29,216 --> 00:51:32,263 Richard: la sorella di Mimi, Joanie, ha una scuola. 859 00:51:33,612 --> 00:51:36,223 E... da quando è iniziato uscito lo scorso agosto, 860 00:51:36,571 --> 00:51:38,138 siamo stati là fuori lavorando su quello. 861 00:51:38,312 --> 00:51:41,620 Mimi, eh, insegnare lezioni di danza. 862 00:51:41,881 --> 00:51:43,404 Io, cucino. 863 00:51:43,709 --> 00:51:46,364 È un tentativo di scoprirlo se... se l'azione nonviolenta 864 00:51:46,538 --> 00:51:48,844 è un'alternativa funzionante al... al caos 865 00:51:49,018 --> 00:51:50,803 che stiamo abbattendo intorno alle nostre teste ogni giorno 866 00:51:50,977 --> 00:51:52,109 da qualche parte nel mondo. 867 00:51:54,067 --> 00:51:56,287 Intervistatore: Parliamo di Dick Farina. 868 00:51:56,809 --> 00:51:59,725 Perché gran parte della musica a cui eri associato 869 00:51:59,899 --> 00:52:01,509 è stato scritto da lui. 870 00:52:01,727 --> 00:52:05,165 Mimi: Beh, è entrato nella mia vita quando ero adolescente. 871 00:52:05,470 --> 00:52:08,037 Ero... molto triste. 872 00:52:08,342 --> 00:52:10,866 E lui è arrivato e in un certo senso ha ravvivato la mia vita. 873 00:52:11,040 --> 00:52:13,956 Quindi sono andato direttamente da casa, mi sono sposato con lui e... 874 00:52:14,261 --> 00:52:18,004 e viveva in una piccola capanna con lui per diversi anni. 875 00:52:18,570 --> 00:52:20,006 E abbiamo iniziato a cantare e... 876 00:52:20,354 --> 00:52:22,182 Penso che sarei rimasto nella sua ombra 877 00:52:22,356 --> 00:52:25,098 e rimase, lo sai, una sorta di secondo violino 878 00:52:25,751 --> 00:52:28,493 per il resto della mia vita se avesse continuato a vivere. 879 00:52:42,463 --> 00:52:44,248 Pauline: Era di Mimi 21esimo compleanno 880 00:52:44,422 --> 00:52:46,337 ed era a casa mia per una festa. 881 00:52:46,859 --> 00:52:49,688 E, ehm, Dick e il suo amico Willy... 882 00:52:51,124 --> 00:52:53,344 ehm, sono andato a fare un giro sulla moto. 883 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 Non è tornato. 884 00:52:56,303 --> 00:52:58,566 Joan: Avevano preso l'angolo troppo veloce. 885 00:52:58,740 --> 00:53:00,307 L'autista stava bene, 886 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 ma Dick era caduto e gli ha dato una pacca sulla testa, 887 00:53:02,570 --> 00:53:03,615 e se n'era andato. 888 00:53:06,792 --> 00:53:10,317 Mimi non l'ha mai superata davvero, secondo me, mai. 889 00:53:12,276 --> 00:53:15,583 Quando Riccardo morì, lei in un certo senso... 890 00:53:16,454 --> 00:53:18,717 fece ancora qualche passo verso l'oscurità. 891 00:53:22,634 --> 00:53:25,550 Era semplicemente cablata essere infelice. 892 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 E sono sicuro che sia arrivato... ne è venuto fuori molto... 893 00:53:29,815 --> 00:53:30,859 l'infanzia. 894 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 Mimi: Ma quando mi guardo indietro, I've been someone who... 895 00:53:37,779 --> 00:53:40,304 è andato a letto e ha pianto o tornare a casa e piangere 896 00:53:40,478 --> 00:53:41,609 gran parte della mia vita. 897 00:53:43,611 --> 00:53:46,701 Non riesco a trovare me stesso. Non riesco a trovare la mia gioia. 898 00:53:50,749 --> 00:53:52,490 Joan: As I say, eravamo sempre in terapia. 899 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Mimi aveva, sai, un senso intuitivo 900 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 che c'era qualcosa 901 00:53:57,756 --> 00:54:00,498 molto oscuro intorno a questo. 902 00:54:01,325 --> 00:54:03,805 But neither of us really knew, non penso, 903 00:54:03,979 --> 00:54:06,808 l'estensione o la profondità di quello che stava succedendo. 904 00:54:10,421 --> 00:54:14,163 [musica soft] 905 00:54:15,121 --> 00:54:16,775 Joan [dalle registrazioni audio]: Ciao mamma, Popsy. 906 00:54:17,776 --> 00:54:19,821 Ops, Mimi si sta girando nel sonno. 907 00:54:20,474 --> 00:54:22,563 Ha ottenuto un Seconal. Ne aveva bisogno. 908 00:54:23,477 --> 00:54:25,131 Lei è in piedi e salta su e guardando fuori dalla finestra 909 00:54:25,305 --> 00:54:27,046 ogni cinque minuti tutta la notte. 910 00:54:29,962 --> 00:54:31,659 Sono così felice è impegnata in questa cosa con me. 911 00:54:31,833 --> 00:54:33,835 Non ho avuto molto tempo con lei. 912 00:54:34,227 --> 00:54:36,838 Quindi va bene. Ehm... 913 00:54:38,187 --> 00:54:40,538 Cos'altro stavo andando? per dirtelo? Qualcos'altro. 914 00:54:41,060 --> 00:54:43,280 Oh, sì, sto per venire in Inghilterra con Bobby. 915 00:54:45,456 --> 00:54:48,807 Lo sarà e basta un enorme Beatle-rama alato. 916 00:54:48,981 --> 00:54:51,810 Potrei fare qualcosa per la televisione o un concerto. 917 00:54:52,463 --> 00:54:53,942 Reporter: Perché sei così grande questa volta? 918 00:54:54,116 --> 00:54:55,640 - Cosa ne pensi? - Non ne ho assolutamente idea. 919 00:54:55,814 --> 00:54:57,424 non lo so nemmeno io, se lo è. 920 00:54:57,598 --> 00:54:59,252 Ho pensato proprio la stessa cosa L'ho fatto prima. 921 00:54:59,426 --> 00:55:01,123 [folla che urla] 922 00:55:01,428 --> 00:55:03,430 ♪ ["Non pensarci due volte, è tutto Giusto" di Bob Dylan suona] ♪ 923 00:55:06,694 --> 00:55:09,393 [folla che grida] 924 00:55:23,581 --> 00:55:27,976 ♪ Beh, non serve a niente Sedermi e chiedermi perché, tesoro ♪ 925 00:55:29,543 --> 00:55:31,545 Joan: Londra era l'incubo. 926 00:55:32,067 --> 00:55:33,678 ♪ E non serve a niente... ♪ 927 00:55:33,852 --> 00:55:35,941 Joan: Penso a quello che è successo quando Bob ha iniziato 928 00:55:36,289 --> 00:55:39,031 per essere più famoso, si è semplicemente allontanato. 929 00:55:40,424 --> 00:55:42,339 In un certo senso si è allontanato da tutti. 930 00:55:43,165 --> 00:55:45,733 Penso che il cambiamento came very quickly. 931 00:55:45,907 --> 00:55:49,694 ♪ Guarda fuori dalla finestra E me ne andrò ♪ 932 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 ♪ Tu sei la ragione... ♪ 933 00:55:52,261 --> 00:55:55,352 Joan: Penso che se lo avessi fatto mi sono fatto strada lì dentro, 934 00:55:55,700 --> 00:55:58,920 Probabilmente avrei potuto è rimasto centrale in questo. 935 00:55:59,225 --> 00:56:02,315 Ma non avrei potuto farlo la droga e il club dei ragazzi. 936 00:56:03,011 --> 00:56:04,970 Non lo sapevo it was gonna be like that. 937 00:56:05,666 --> 00:56:08,321 [chiacchiere indistinte] 938 00:56:08,756 --> 00:56:10,889 Joan: Erano appena accesi un altro pianeta per allora. 939 00:56:11,063 --> 00:56:13,848 Ed ero così piccolo gente strana che viaggia in giro. 940 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Semplicemente non appartenevo, sai? 941 00:56:19,854 --> 00:56:20,942 È stato orribile. 942 00:56:22,422 --> 00:56:24,119 Vedi persone che lo fanno. E dicono, 943 00:56:24,293 --> 00:56:26,948 "Perché non esce? di là?" E non potevo. 944 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 Il sentimento era una demoralizzazione totale. 945 00:56:33,041 --> 00:56:35,000 Ero totalmente demoralizzato. 946 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 [urla] È stato orribile. 947 00:56:39,178 --> 00:56:41,963 Ciao, Bob. [ride] 948 00:56:45,837 --> 00:56:47,099 Intervistatore: Uhm, potrei chiedertelo? 949 00:56:47,273 --> 00:56:49,406 Molte persone penserà questo 950 00:56:49,580 --> 00:56:51,146 mentre sei qui. 951 00:56:51,364 --> 00:56:53,105 Noi... tutti hanno notato Joan, che è venuta. 952 00:56:53,279 --> 00:56:54,498 -Siete solo buoni amici? - Sì. 953 00:56:54,672 --> 00:56:56,282 - Oppure c'è un legame romantico? - Sì. 954 00:56:56,500 --> 00:56:58,415 - Oh, solo amici. - Intervistatore: Solo amici. 955 00:56:59,154 --> 00:57:01,287 - L'hai incontrata in America? -Sì, incontro tutti 956 00:57:01,461 --> 00:57:02,941 -in America. -Intervistatore: Sì. 957 00:57:03,158 --> 00:57:04,508 Beh, diresti stai insieme con lei? 958 00:57:04,682 --> 00:57:05,900 -NO. - Intervistatore: Non lo sei? 959 00:57:06,074 --> 00:57:07,772 No, io... Non andrò con nessuno. 960 00:57:08,076 --> 00:57:09,948 -Non ne ho... nessuno speciale. - Intervistatore: Nessuna ragazza? 961 00:57:10,122 --> 00:57:11,602 [chiacchiere indistinte] 962 00:57:11,776 --> 00:57:13,386 Tifoso 1: Bobby, ci vediamo a Manchester. 963 00:57:13,865 --> 00:57:16,563 - Va bene, ciao. - Tifoso 2: Ci vediamo domani. 964 00:57:19,479 --> 00:57:21,350 Joan: Penso che probabilmente Dylan mi ha spezzato il cuore 965 00:57:22,308 --> 00:57:23,570 perché era così sconvolgente. 966 00:57:23,744 --> 00:57:25,833 E lo è stato una cosa così enorme. 967 00:57:26,007 --> 00:57:27,531 Sai, è stato enorme. 968 00:57:27,705 --> 00:57:30,229 La musica era enorme, la politica, il... 969 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 lo sai, la vicinanza quando ce l'avevamo. 970 00:57:33,841 --> 00:57:36,670 Ehm, penso è giusto dirlo. 971 00:57:38,367 --> 00:57:41,109 Quello "lo ammetto". [ride] 972 00:57:42,110 --> 00:57:43,634 ♪ ["J'arrive" di Jacques Brel suona] ♪ 973 00:57:48,508 --> 00:57:51,032 [cantando in francese] 974 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 Joan: Immagino L’Europa stava cambiando la vita, 975 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 e tenendolo presente 976 00:58:04,481 --> 00:58:07,092 Avevo passato l'inferno in Inghilterra. 977 00:58:08,223 --> 00:58:13,794 Quindi, poi torniamo in un altro livello era importante. 978 00:58:15,230 --> 00:58:17,885 [cantando in francese] 979 00:58:18,059 --> 00:58:20,627 Giovanna: Penso Ero infatuato di Parigi. 980 00:58:20,975 --> 00:58:23,021 Era tutto così seducente. 981 00:58:24,109 --> 00:58:28,026 E permettendomelo essere semplicemente portato via, 982 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 tolto nella sua fantasia. 983 00:58:31,377 --> 00:58:32,900 [cantando in francese] 984 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 Joan: E poi Gaveau era un fotografo di moda. 985 00:58:49,613 --> 00:58:51,092 Quindi mi ha portato alla casa di moda. 986 00:58:51,266 --> 00:58:53,138 Non sapevo che esistessero. 987 00:58:53,747 --> 00:58:55,619 [cantando in francese] 988 00:59:02,451 --> 00:59:04,236 Joan: Stavo correndo qua e là, 989 00:59:04,671 --> 00:59:07,326 semplicemente stare sveglio tutta la notte perché era troppo eccitante 990 00:59:08,022 --> 00:59:12,723 e, ehm, bellissimo, davvero ridicolmente bello. 991 00:59:13,245 --> 00:59:16,030 E innamorarsi con vari ragazzi e... 992 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 [cantando in francese] 993 00:59:19,164 --> 00:59:20,339 Joan: È stato magico. 994 00:59:23,603 --> 00:59:26,954 Ma mi sono divertito troppo Mi ammalerei automaticamente. 995 00:59:32,264 --> 00:59:36,790 Otterrei una forma di oscurità è stato davvero orribile. 996 00:59:37,095 --> 00:59:38,270 Era semplicemente demoniaco. 997 00:59:38,662 --> 00:59:40,054 [musica cupa] 998 00:59:56,027 --> 00:59:57,376 Joan: Ne ero consapevole che avrei avuto 999 00:59:57,550 --> 00:59:59,334 un momento meraviglioso e poi crollare. 1000 00:59:59,683 --> 01:00:01,728 E poi avere un meraviglioso tempo e poi crollare. 1001 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Alla fine, quello era uno schema al punto in cui... 1002 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 E io... Sapevo che sarebbe successo. 1003 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 Ma lo farei comunque. 1004 01:00:23,750 --> 01:00:26,057 E ciò che è veramente interessante è una specie che ritorna... 1005 01:00:26,231 --> 01:00:27,536 Tornando a quello... 1006 01:00:28,668 --> 01:00:30,757 ehm, in una forma diversa. No. 1007 01:00:32,237 --> 01:00:34,195 Ma è molto simile proprio adesso. 1008 01:00:44,336 --> 01:00:46,860 ♪ ["Le cose che siamo Made Of" di Joan Baez suona] ♪ 1009 01:00:53,606 --> 01:00:58,306 ♪ Oh, tesoro mio Oh, amore mio ♪ 1010 01:00:59,438 --> 01:01:03,964 ♪ Oh, tesoro mio Oh, amore mio ♪ 1011 01:01:05,183 --> 01:01:09,491 ♪ Oh, tesoro mio Oh, amore mio ♪ 1012 01:01:10,623 --> 01:01:13,974 ♪ Le cose di cui siamo fatti ♪ 1013 01:01:14,148 --> 01:01:15,410 Ero in questa stanza. 1014 01:01:16,107 --> 01:01:19,371 E per qualsiasi motivo, Ero assolutamente euforico. 1015 01:01:19,545 --> 01:01:21,808 Forse il concerto diventato così bello. 1016 01:01:22,200 --> 01:01:24,855 E poi, all'improvviso, è diventato molto brutto. 1017 01:01:25,029 --> 01:01:26,204 Uffa, lo sai? 1018 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 Ma conosco la mia sindrome di pagarlo. 1019 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Perdura ancora. 1020 01:01:33,602 --> 01:01:36,214 Sono completamente fuori di testa. 1021 01:01:38,303 --> 01:01:40,697 Quindi è una sensazione disorientante. 1022 01:01:43,525 --> 01:01:44,962 Non sono nel mio, uh... 1023 01:01:46,441 --> 01:01:49,488 corpo ancora... [ridacchia] ...Immagino che si possa dire. 1024 01:01:49,662 --> 01:01:52,186 [respira profondamente] 1025 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Non lo so cosa faremo dopo. 1026 01:01:56,625 --> 01:01:58,976 Non ne sono sicuro da dove cominciare. 1027 01:02:00,064 --> 01:02:01,805 E tutta questa roba succede di notte, 1028 01:02:02,893 --> 01:02:04,024 quando cerco di dormire. 1029 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 La mia mente si oscura. 1030 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Voglio dire, diventa buio molto rapidamente. 1031 01:02:08,942 --> 01:02:10,552 [sospira] 1032 01:02:11,597 --> 01:02:14,643 Se non lo prendo, poi c'è quella reazione. 1033 01:02:15,906 --> 01:02:17,472 E poi, quando arrivi laggiù, 1034 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 non hai modo di connetterti con com'era 1035 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 quando eri allegro e gioioso e aperto, 1036 01:02:23,130 --> 01:02:24,262 e nella luce. 1037 01:02:25,959 --> 01:02:27,744 Non ricordi che aspetto ha? 1038 01:02:29,615 --> 01:02:31,225 [musica intensa] 1039 01:02:40,669 --> 01:02:42,454 [ronzio dell'elicottero] 1040 01:02:47,328 --> 01:02:48,765 Joan [dalle registrazioni audio]: Oh, sì. 1041 01:02:48,939 --> 01:02:50,941 C'è solo una cosa davvero di cui parlare. 1042 01:02:51,376 --> 01:02:52,507 Questo è il Vietnam. 1043 01:02:56,120 --> 01:02:58,296 Come puoi sganciare le bombe in tutta la città, 1044 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 e poi vieni di corsa con mitragliatrici 1045 01:03:00,515 --> 01:03:02,300 e bombe al napalm e dire: 1046 01:03:02,474 --> 01:03:04,258 "We'll bring you democracy al ritorno?" 1047 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 - Lo sai... - [clamo della folla] 1048 01:03:05,999 --> 01:03:06,870 ...quando parli in immagini del genere... 1049 01:03:07,871 --> 01:03:09,307 la gente sembra capire. 1050 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 Interviewer: What would you like vederci fare in Vietnam, Joan? 1051 01:03:12,179 --> 01:03:13,050 Uscire. 1052 01:03:14,486 --> 01:03:16,705 - Smettila di bombardare i bambini. - [clamo della folla] 1053 01:03:17,837 --> 01:03:19,491 Joan: Non faccio cose per dimostrare le cose. 1054 01:03:19,665 --> 01:03:21,232 Immagino di fare delle cose when I'm moved to the point 1055 01:03:21,406 --> 01:03:22,711 dove non ho scelta di cosa fare. 1056 01:03:22,886 --> 01:03:24,409 Ed era proprio... 1057 01:03:24,757 --> 01:03:26,803 - Era ora di andare in prigione. -[la folla esulta] 1058 01:03:33,897 --> 01:03:36,160 [musica dolce] 1059 01:03:43,689 --> 01:03:46,997 David: Viviamo in una società è diventato sinonimo 1060 01:03:47,171 --> 01:03:49,564 non semplicemente mandando le persone in prigione. 1061 01:03:51,392 --> 01:03:54,395 Viviamo in una società che al di là di tutte queste cose... 1062 01:03:55,570 --> 01:03:57,703 è diventato sinonimo con la morte stessa. 1063 01:03:58,051 --> 01:04:01,054 Joan: Penso a David Harris è venuto a trovarmi in prigione 1064 01:04:01,228 --> 01:04:02,447 perché lo sapeva che avevamo sostenuto 1065 01:04:02,621 --> 01:04:04,057 il movimento di resistenza alla leva, 1066 01:04:04,231 --> 01:04:06,103 e lo era in una posizione di leadership. 1067 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 Aveva il suo piccolo cappello da cowboy. 1068 01:04:09,715 --> 01:04:12,457 e lui... aveva un talento e un'aria. 1069 01:04:12,849 --> 01:04:15,112 Era davvero adorabile. E io davvero, 1070 01:04:15,286 --> 01:04:18,289 ammiravo davvero quei ragazzi e cosa stavano facendo. 1071 01:04:18,767 --> 01:04:20,987 David: Nessuno lo stava avendo una relazione in quei giorni 1072 01:04:21,161 --> 01:04:22,946 quello non aveva politica ad esso. 1073 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 voglio dire, persone che erano per la guerra 1074 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 non sposava persone che erano contrari alla guerra 1075 01:04:27,037 --> 01:04:28,603 o vivere con loro, o uscire con loro. [ridacchia] 1076 01:04:28,777 --> 01:04:30,649 Era... era quel tipo di divisione. 1077 01:04:31,432 --> 01:04:32,781 David: Ci facciamo avanti e diciamo: 1078 01:04:33,173 --> 01:04:35,045 queste vite che vengono portati qui oggi 1079 01:04:35,219 --> 01:04:37,351 sono i mattoni da cui verrà costruita una nuova casa... 1080 01:04:38,265 --> 01:04:40,702 una casa dove non vivono gli uomini sulle spalle di altri uomini. 1081 01:04:40,877 --> 01:04:42,226 ♪ ["Salta basso, dolce carro" suona] ♪ 1082 01:04:42,400 --> 01:04:44,706 - [la folla esulta] - Joan: ♪ Dondola basso... ♪ 1083 01:04:44,881 --> 01:04:47,057 Voglio dire, canterei e avrebbe parlato. 1084 01:04:47,796 --> 01:04:50,495 Era come me e Dylan incontro nel mondo della musica. 1085 01:04:51,148 --> 01:04:53,715 Questo è l'incontro tra me e David nel mondo politico. 1086 01:04:53,890 --> 01:05:00,461 ♪ Viene a portarmi... ♪ 1087 01:05:00,635 --> 01:05:02,028 Joan: Sì, sì. Mm-hmm. 1088 01:05:02,202 --> 01:05:03,334 A che ora inizia l'incontro? 1089 01:05:04,901 --> 01:05:06,380 Potrebbe essere un po' in ritardo 1090 01:05:06,554 --> 01:05:07,729 perché sta scrivendo, scrivere, scrivere. 1091 01:05:08,469 --> 01:05:11,081 Ci siamo trasferiti.[ridacchia] Struggle Mountain era una baracca. 1092 01:05:11,255 --> 01:05:13,822 - [chiacchiere indistinte] - Joan: E lo sapevamo 1093 01:05:14,606 --> 01:05:17,043 a breve quel David finirebbe in prigione. 1094 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 David: Voglio dire, lasciali salire e arrestarmi per quello che faccio. 1095 01:05:20,264 --> 01:05:21,918 Voglio dire, me ne vado una bella scena dietro. 1096 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 Lascio mia moglie incinta. Lascio tutte quelle cose. 1097 01:05:25,008 --> 01:05:27,184 E penso che il minimo uomo che viene ad arrestarmi 1098 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 quello che dovrei fare è vederlo. 1099 01:05:29,838 --> 01:05:31,928 Intervistatore: In modo equo nuova moglie e... e a 1100 01:05:32,102 --> 01:05:35,061 futura mamma incinta, pensi che ne valga la pena? 1101 01:05:35,540 --> 01:05:37,150 [ridacchia] 1102 01:05:37,411 --> 01:05:39,848 Senti, voglio dire, io... ho aspettato per 27 anni per trovare qualcuno 1103 01:05:40,023 --> 01:05:42,329 Pensavo che ne valesse la pena, e l'ho saputo quando ci siamo sposati 1104 01:05:42,503 --> 01:05:43,983 che sarebbe stato trascorrere del tempo in prigione. 1105 01:05:44,157 --> 01:05:46,551 Sento che se lui e io continuare ad essere coinvolto 1106 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 nella rivoluzione, che faremo, 1107 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 spenderemo entrambi tempo in prigione. 1108 01:05:49,684 --> 01:05:50,903 Quindi va tutto bene. 1109 01:05:51,556 --> 01:05:54,167 Quando canto questa cosa, Ricordo di aver visto David 1110 01:05:54,341 --> 01:05:56,561 per l'ultima volta mentre se ne andava con i federali 1111 01:05:56,735 --> 01:05:59,607 con le mani ammanettate e il grande colpo, 1112 01:05:59,781 --> 01:06:01,435 "Resistere alla leva" adesivo sul paraurti, 1113 01:06:01,609 --> 01:06:02,871 che la resistenza aveva messo in atto 1114 01:06:03,046 --> 01:06:05,048 mentre lo arrestavano, quindi... 1115 01:06:05,222 --> 01:06:06,658 ♪ ["Vinceremo" di Joan Baez suona] ♪ 1116 01:06:09,269 --> 01:06:15,188 ♪ Supereremo ♪ 1117 01:06:15,884 --> 01:06:21,586 ♪ Supereremo ♪ 1118 01:06:22,021 --> 01:06:26,199 ♪ Supereremo ♪ 1119 01:06:26,460 --> 01:06:31,683 ♪ Un giorno ♪ 1120 01:06:32,075 --> 01:06:36,818 ♪ Oh, nel profondo del mio cuore ♪ 1121 01:06:36,993 --> 01:06:38,907 ♪ Lo so ♪ 1122 01:06:39,082 --> 01:06:44,435 ♪ Ci credo ♪ 1123 01:06:44,870 --> 01:06:48,743 ♪ Supereremo ♪ 1124 01:06:48,917 --> 01:06:53,661 ♪ Un giorno ♪ 1125 01:06:53,835 --> 01:06:55,011 Joan: Grazie e buona notte. 1126 01:06:55,185 --> 01:06:56,577 [la folla esulta] 1127 01:07:01,060 --> 01:07:03,149 [musica lamentosa] 1128 01:07:06,196 --> 01:07:08,633 Joan: Il mio stato mentale, qualunque cosa sarebbe stato condannato. 1129 01:07:09,373 --> 01:07:10,591 Nulla. 1130 01:07:10,983 --> 01:07:12,550 Non importa quanto sia fantastico quella persona era, 1131 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 however they got it, anything. 1132 01:07:15,553 --> 01:07:17,076 Non c'è modo Avrei potuto essere intimo 1133 01:07:17,250 --> 01:07:18,860 a lungo termine con nessuno. 1134 01:07:19,035 --> 01:07:20,166 E non lo sapevo ancora. 1135 01:08:00,511 --> 01:08:02,382 Joan: Oh, ero emozionata avere un bambino. 1136 01:08:02,730 --> 01:08:04,167 You know, I really was. 1137 01:08:05,124 --> 01:08:10,303 E cercando di essere una brava mamma, ehm, è stata una sfida, 1138 01:08:10,782 --> 01:08:13,306 perché ero tutto concentrato su me stesso fino ad allora. 1139 01:08:14,133 --> 01:08:15,047 E, ehm... 1140 01:08:16,527 --> 01:08:19,573 But here was questo piccolo spirito divino... 1141 01:08:20,618 --> 01:08:21,532 nella mia vita. 1142 01:08:23,011 --> 01:08:26,276 - [il pubblico ride] - [Il conduttore televisivo ride] 1143 01:08:27,146 --> 01:08:28,147 Conduttore televisivo: Vieni a portarlo. 1144 01:08:29,235 --> 01:08:30,671 Lui è... è fantastico. 1145 01:08:31,803 --> 01:08:33,934 Joan: Questa canzone è stata scritta per il papà di Gabriel. 1146 01:08:34,110 --> 01:08:39,202 ♪ Nel mio cuore, aspetterò ♪ 1147 01:08:39,376 --> 01:08:44,294 ♪ By the stony gate ♪ 1148 01:08:44,468 --> 01:08:47,688 ♪ E il piccolo 'Sotto gli alberi... ♪ 1149 01:08:47,862 --> 01:08:50,343 Joan: Sto cercando di diventare moglie e una madre, 1150 01:08:50,517 --> 01:08:53,693 e sofferenza dallo sconvolgimento interiore. 1151 01:08:53,868 --> 01:08:55,348 "Non voglio essere qui." 1152 01:08:55,522 --> 01:08:56,393 "I can't, I can't, I can't, Non posso." 1153 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 E questo è ciò che la questione dell'intimità lo è. 1154 01:08:59,221 --> 01:09:01,310 E se non riesci a gestire that closeness, 1155 01:09:01,485 --> 01:09:03,269 - allora vuoi solo fuggire. - [rombo del motore dell'aereo] 1156 01:09:03,443 --> 01:09:05,315 [la folla applaude] 1157 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 Ho intenzione di rimettermi in piedi per terra, lo sai. 1158 01:09:12,235 --> 01:09:14,497 Voglio dire, un uomo non spende 20 mesi in una cella di cemento 1159 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 - e poi uscire... - [musica cupa] 1160 01:09:16,326 --> 01:09:17,630 ...in tutto questo e semplicemente... 1161 01:09:18,371 --> 01:09:20,024 - Come se fosse ieri. - [clic dell'otturatore della fotocamera] 1162 01:09:22,636 --> 01:09:24,072 Joan: È stata dura per lui 1163 01:09:24,377 --> 01:09:26,727 perché lo era non abituato a cose nevrotiche. 1164 01:09:28,728 --> 01:09:31,645 Non ho scelto la persona ideale chi lo capirebbe davvero 1165 01:09:31,818 --> 01:09:34,822 sulle nevrosi e attacchi di panico. 1166 01:09:35,300 --> 01:09:37,041 Penso che abbia cercato di essere gentile. 1167 01:09:39,218 --> 01:09:44,136 E non posso dirlo nemmeno adesso quanto amavo David o... 1168 01:09:45,268 --> 01:09:47,705 fino a che punto or how you count that 1169 01:09:47,879 --> 01:09:49,880 perché ero così pazzo. 1170 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 David was 22, and I... 1171 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 Non dovrebbe sono stato sposato. 1172 01:09:56,888 --> 01:09:58,455 E non è quello. 1173 01:09:59,020 --> 01:10:01,414 E... non era perché David era troppo giovane. 1174 01:10:02,110 --> 01:10:04,200 Sì, era troppo giovane, ed ero troppo pazzo. 1175 01:10:06,505 --> 01:10:10,162 [musica cupa] 1176 01:10:25,351 --> 01:10:26,700 [il motore dell'autobus gira] 1177 01:10:35,666 --> 01:10:38,059 Joan: I'm conserving more di quanto sapevo fare. 1178 01:10:38,843 --> 01:10:41,237 Voglio dire, alcune notti, Voglio uscire con tutti. 1179 01:10:41,411 --> 01:10:43,934 E devo andare a letto, quindi vado a letto. 1180 01:10:45,937 --> 01:10:49,332 Probabilmente il problema più grande sul corpo c'è l'autobus. 1181 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 Il collo fa male. Mi fa male la schiena. 1182 01:10:53,858 --> 01:10:55,816 Allora, sono tutto registrato con fasce marine 1183 01:10:55,990 --> 01:10:58,602 e pillole antinausea, e... 1184 01:10:59,690 --> 01:11:02,954 Dramamine, e poi il mio oltre a cose normali, 1185 01:11:03,128 --> 01:11:05,217 quindi sono bloccato sull'autobus. 1186 01:11:05,870 --> 01:11:08,786 ♪ Dietro Allora non camminare♪ 1187 01:11:10,048 --> 01:11:12,050 Joan: E penso Lo sento di più questa volta. 1188 01:11:13,181 --> 01:11:15,358 Voglio dire, penso Ne sono solo più consapevole. 1189 01:11:17,490 --> 01:11:20,493 ♪ Trucco, oh Deve essere♪ 1190 01:11:21,668 --> 01:11:24,148 ♪ Quello che avevi promesso di essere...♪ 1191 01:11:24,323 --> 01:11:25,629 Joan: La voce è piuttosto logoro. 1192 01:11:26,543 --> 01:11:29,285 Voglio dire, è... non lo è un trasandato che mi dà fastidio. 1193 01:11:29,894 --> 01:11:32,853 Sto spingendo parecchio per far suonare una nota 1194 01:11:33,027 --> 01:11:34,202 come voglio che suoni. 1195 01:11:34,377 --> 01:11:36,248 [strimpella la chitarra] 1196 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Oh, ragazzo. 1197 01:11:38,903 --> 01:11:40,687 Questo è ciò che accade quando non giochi per un mese. 1198 01:11:41,079 --> 01:11:43,124 Beh, dovrò farlo qualcosa di diverso stasera. 1199 01:11:44,082 --> 01:11:46,824 Questo rende le tue dita lavora di più con questo qui. 1200 01:11:48,260 --> 01:11:50,915 Le persone si radunano intorno, come from miles. 1201 01:11:51,437 --> 01:11:54,397 Cantiamo tutti insieme. [ride] 1202 01:11:59,139 --> 01:12:02,796 [vocalizzando] 1203 01:12:07,192 --> 01:12:09,541 [ridacchia, vocalizzando] 1204 01:12:15,418 --> 01:12:16,984 [ridacchia] Oh. 1205 01:12:17,245 --> 01:12:19,639 [ridacchia] Era carino? Capito, ragazzi? 1206 01:12:20,379 --> 01:12:22,903 - E' oro. [ridacchia] - [chiacchiere indistinte] 1207 01:12:25,471 --> 01:12:27,473 Joan: Non ho iniziato a sentire 1208 01:12:27,647 --> 01:12:28,822 come se lo fossimo davvero rilassandolo 1209 01:12:28,996 --> 01:12:30,346 fino a questo tour. 1210 01:12:32,391 --> 01:12:34,219 Beh, mi ha colto di sorpresa. 1211 01:12:35,089 --> 01:12:36,960 Ho preso una decisione stupida? 1212 01:12:37,135 --> 01:12:39,659 Davvero non uscirò? con la mia famiglia, 1213 01:12:39,833 --> 01:12:41,618 - sai, in tournée... - [pubblico che applaude] 1214 01:12:41,791 --> 01:12:44,708 ...che è quello che ho speso facendo un terzo della mia vita. 1215 01:12:45,839 --> 01:12:48,276 ♪ ["Non sono io, tesoro" di Bob Dylan suona] ♪ 1216 01:12:50,278 --> 01:12:52,803 Joan: Oh, cerco solo di sentire come ci si sente 1217 01:12:53,064 --> 01:12:55,022 invece di spingerlo sotto un tappeto da qualche parte. 1218 01:12:56,763 --> 01:12:58,678 E non lo farò. voglio dire, ci sarà sempre qualche rimpianto, 1219 01:12:58,852 --> 01:13:00,114 non importa quando smetto. 1220 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Voglio dire, non posso fingere lo canteremo a memoria. 1221 01:13:08,253 --> 01:13:11,778 ♪ Vattene dalla mia finestra ♪ 1222 01:13:13,998 --> 01:13:17,393 ♪ Lascia stare Velocità scelta ♪ 1223 01:13:19,177 --> 01:13:23,355 ♪ Non sono io la persona giusta Lo vuoi, tesoro ♪ 1224 01:13:24,617 --> 01:13:28,273 ♪ Non sono la persona di cui hai bisogno ♪ 1225 01:13:30,318 --> 01:13:34,410 ♪ Dici di sì Cerco qualcuno ♪ 1226 01:13:35,672 --> 01:13:39,371 ♪ Mai debole Ma sempre forte ♪ 1227 01:13:40,938 --> 01:13:45,550 ♪ Per proteggerti E difenderti ♪ 1228 01:13:46,509 --> 01:13:50,643 ♪ Se hai ragione Oppure sbagliato ♪ 1229 01:13:52,036 --> 01:13:56,519 ♪ Qualcuno da aprire Ogni porta ♪ 1230 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 ♪ Oh, ma non sono io, tesoro ♪ 1231 01:14:00,740 --> 01:14:04,744 ♪ No, no, no, non sono io, tesoro ♪ 1232 01:14:06,093 --> 01:14:10,924 ♪ Non sono io Stai cercando, tesoro ♪ 1233 01:14:22,980 --> 01:14:25,025 [il pubblico esulta e applaudire] 1234 01:14:25,416 --> 01:14:26,418 Giovanna: Grazie. 1235 01:14:29,943 --> 01:14:31,162 [musica dolce] 1236 01:14:32,076 --> 01:14:32,946 Giovanna: Grazie. 1237 01:14:43,870 --> 01:14:46,612 Penso a tutte le cose Stavo cercando di essere, 1238 01:14:47,874 --> 01:14:50,181 Penso che tornerebbe indietro e avanti. 1239 01:14:50,355 --> 01:14:53,489 Penserei di volere to be the mom in the house, 1240 01:14:53,663 --> 01:14:55,055 e poi penserei 1241 01:14:55,273 --> 01:14:56,273 stavo facendo un bel lavoro. 1242 01:14:57,231 --> 01:15:00,103 E poi le mie attività contro la guerra, 1243 01:15:00,800 --> 01:15:02,541 e ho avuto una carriera musicale. 1244 01:15:05,022 --> 01:15:07,198 Gabriel: Voglio dire, lo sono sempre stato circondato da persone 1245 01:15:07,371 --> 01:15:09,460 cercandomi and taking care of me... 1246 01:15:10,462 --> 01:15:14,422 ma non con questa vicinanza di un... di un genitore. 1247 01:15:16,032 --> 01:15:17,773 voglio dire, Ho passato molto tempo da solo... 1248 01:15:18,862 --> 01:15:22,474 come se vivessi in un mondo a parte i miei amici. 1249 01:15:23,606 --> 01:15:28,175 Entrambi abbiamo dovuto riconciliarci i suoi problemi fin dalla mia infanzia 1250 01:15:28,349 --> 01:15:30,264 con la sua scomparsa. 1251 01:15:31,135 --> 01:15:34,050 Ma lei stava spacciando con i suoi problemi 1252 01:15:34,225 --> 01:15:36,923 che non lo sento del tutto in libertà di condividere, 1253 01:15:37,228 --> 01:15:39,099 ma questo lo rendeva impossibile 1254 01:15:39,273 --> 01:15:42,407 perché lei fosse presente per me pienamente. 1255 01:15:42,581 --> 01:15:46,324 E, ehm, sai, era impegnata a salvare il mondo, 1256 01:15:46,629 --> 01:15:50,154 e nessun bambino può... può capirlo. 1257 01:15:51,111 --> 01:15:52,764 Giornalista: Ma Joan Baez, 1258 01:15:52,983 --> 01:15:54,724 Il più famoso d'America cantante folk e pacifista, 1259 01:15:54,898 --> 01:15:56,421 è ancora in marcia. 1260 01:15:56,639 --> 01:15:58,945 Questa volta, per i profughi cambogiani. 1261 01:15:59,555 --> 01:16:02,340 Joan: E lo ero davvero dipendente dall'attivismo 1262 01:16:02,645 --> 01:16:04,210 e ho avuto difficoltà 1263 01:16:04,385 --> 01:16:05,822 quando non era proprio lì di fronte a me. 1264 01:16:08,564 --> 01:16:10,217 Dopo la guerra in Vietnam, 1265 01:16:10,391 --> 01:16:12,480 come la maggior parte delle persone che era stato politicamente attivo, 1266 01:16:12,655 --> 01:16:16,093 Ero un po' perso. Voglio dire, le ballate sono fuori moda. 1267 01:16:16,702 --> 01:16:19,662 Uhm, la guerra è finita. Cosa farai adesso? 1268 01:16:22,447 --> 01:16:24,362 Devo periodicamente... 1269 01:16:25,537 --> 01:16:27,452 provare a capire quello che sto facendo sulla Terra. 1270 01:16:29,148 --> 01:16:31,325 Quello che sto facendo con il dono di questa voce, 1271 01:16:31,630 --> 01:16:33,240 cosa dovrei farne. 1272 01:16:33,414 --> 01:16:36,068 In effetti, mi piace cantare. Mi piace il mio pubblico 1273 01:16:36,592 --> 01:16:39,507 come se, un certo numero di anni Mi piace intrattenere. 1274 01:16:39,682 --> 01:16:41,466 - [la folla esulta] - Joan: Allora, tutto questo 1275 01:16:41,639 --> 01:16:43,032 mettere insieme...[ridacchia] ...non è una brutta vita. 1276 01:16:43,294 --> 01:16:45,121 ♪ ["Diamanti e ruggine" di Joan Baez suona] ♪ 1277 01:16:47,514 --> 01:16:50,127 ♪ Beh, che sia dannato ♪ 1278 01:16:50,300 --> 01:16:53,217 ♪ Ecco di nuovo il tuo fantasma ♪ 1279 01:16:53,391 --> 01:16:56,568 ♪ Ma non è insolito ♪ 1280 01:16:56,829 --> 01:16:59,832 ♪ È proprio questo La luna è piena ♪ 1281 01:17:00,005 --> 01:17:02,487 ♪ E per caso hai chiamato ♪ 1282 01:17:04,489 --> 01:17:07,492 L'album Diamonds and Rust, Mi sono detto, 1283 01:17:07,666 --> 01:17:10,190 "Questo non va essere un album politico." 1284 01:17:10,364 --> 01:17:12,105 Facciamo musica per una volta. 1285 01:17:12,366 --> 01:17:15,326 Penso che sia possibile il miglior album che abbia mai fatto. 1286 01:17:15,500 --> 01:17:17,154 E dovrei imparare qualcosa da quello. [ridacchia] 1287 01:17:17,327 --> 01:17:18,895 Che mi piacciono i risultati 1288 01:17:19,068 --> 01:17:21,071 della mia messa un forte sforzo nella musica. 1289 01:17:21,245 --> 01:17:23,334 ♪ Perché ne ho bisogno Adesso un po' di quella vaghezza ♪ 1290 01:17:23,508 --> 01:17:26,598 ♪ Tutto è tornato Troppo chiaramente ♪ 1291 01:17:26,772 --> 01:17:29,775 ♪ Sì, ti amavo teneramente E... ♪ 1292 01:17:29,949 --> 01:17:31,255 Nessuno di noi lo sapeva 1293 01:17:31,734 --> 01:17:33,300 che "Diamanti e Ruggine" sarebbe la canzone "it" per me. 1294 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 Ed è stato meraviglioso. Mi ha davvero riportato indietro 1295 01:17:35,607 --> 01:17:37,565 sulla mappa musicale nel settore, 1296 01:17:37,740 --> 01:17:39,611 fatto un sacco di soldi, e ha ricevuto molta attenzione. 1297 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 [folla che esulta] 1298 01:17:44,181 --> 01:17:45,791 Joan: E penso volando su quello, pensando, 1299 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 "Sì, sono la regina del mondo. Posso fare qualsiasi cosa." 1300 01:17:48,011 --> 01:17:51,841 Ho licenziato il mio manager e sono andato con il mio molto attraente 1301 01:17:52,276 --> 01:17:54,974 direttore turistico, che faceva molta droga 1302 01:17:55,452 --> 01:17:57,324 e davvero non lo sapevo cosa stava facendo. 1303 01:17:57,498 --> 01:17:58,978 ♪ ["Uragano" di Bob Dylan suona] ♪ 1304 01:18:04,505 --> 01:18:08,291 Joan: Quasi allettato essendo alla moda e alla moda 1305 01:18:08,684 --> 01:18:10,424 e avere il mio nome 1306 01:18:10,598 --> 01:18:13,384 meglio conosciuto, e lo era molto temporaneamente. 1307 01:18:13,818 --> 01:18:17,127 ♪ Ecco la storia Dell'uragano ♪ 1308 01:18:17,648 --> 01:18:20,957 ♪ L'uomo le autorità È stata colpa mia ♪ 1309 01:18:21,609 --> 01:18:24,090 ♪ Per qualcosa Questo non l'ha mai fatto ♪ 1310 01:18:25,612 --> 01:18:27,441 ♪ Metti in una cella di prigione, ma... ♪ 1311 01:18:27,615 --> 01:18:30,053 Joan: Immagino che Dylan potrebbe ho anche chiamato di persona. 1312 01:18:30,227 --> 01:18:33,056 Uh, "Vuoi venire? questo circo pazzesco con noi?" 1313 01:18:33,404 --> 01:18:35,623 Penso che fossi nervoso sul dire sì. 1314 01:18:36,407 --> 01:18:40,019 Ma questa volta non è stato tutto totalmente incentrato su Bob, 1315 01:18:40,193 --> 01:18:42,152 ma c'erano questi piccoli tasche in cui potresti andare 1316 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 e molte persone con cui uscire. 1317 01:18:43,893 --> 01:18:45,068 - E sembrava divertente. - [tutti esultano] 1318 01:18:45,242 --> 01:18:46,112 Joan: Ed è stato divertente. 1319 01:18:46,286 --> 01:18:49,202 [urla, ride] 1320 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Intervistatore: Buongiorno, Joan. 1321 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 - Potere al popolo. - Interviewer: Yeah. 1322 01:19:02,999 --> 01:19:04,217 Voglio dire, non ci credo. [ridacchia] 1323 01:19:04,391 --> 01:19:05,349 Intervistatore: Com'è andato il viaggio? 1324 01:19:06,089 --> 01:19:08,047 Is that what it was? È stato bello. 1325 01:19:08,656 --> 01:19:10,005 Ho adorato le notti intere. 1326 01:19:11,746 --> 01:19:15,054 È stato pesante per il sonno, pesante per i partiti. 1327 01:19:15,794 --> 01:19:17,577 - Probabilmente subito dopo... -[musica dolce] 1328 01:19:17,840 --> 01:19:19,145 ...ho pensato, ahah, 1329 01:19:19,318 --> 01:19:21,234 Posso farlo qualunque disco io voglia. 1330 01:19:21,800 --> 01:19:25,325 Quindi, il prossimo disco, Stavo facendo molto Quaalude. 1331 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 E quando è arrivato il momento fare una cover, 1332 01:19:27,545 --> 01:19:28,981 avevano davvero un bella foto di me. 1333 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 Sembravo un po' duro. 1334 01:19:31,723 --> 01:19:33,550 Ho detto: "Ah, no, Sono più figo di così." 1335 01:19:33,725 --> 01:19:36,510 E mi metto gli occhiali e quella cosa stupida che ho in testa 1336 01:19:36,989 --> 01:19:40,427 ed è stato il peggiore, la copertina del disco più brutta, 1337 01:19:40,601 --> 01:19:42,168 non solo nella mia carriera, 1338 01:19:42,342 --> 01:19:43,909 ma in molto della carriera delle persone.[ridacchia] 1339 01:19:45,128 --> 01:19:46,912 Non ne ero a conoscenza. 1340 01:19:47,085 --> 01:19:48,696 Non ne ero a conoscenza pensando questo. 1341 01:19:49,088 --> 01:19:51,308 Io... Veramente, sai una cosa? Troppo Quaalude. 1342 01:19:53,397 --> 01:19:55,660 Quella era la mia droga preferita per otto anni. 1343 01:19:56,748 --> 01:20:00,883 Per me quello che ha fatto Quaalude è stato abbattere le inibizioni, 1344 01:20:01,100 --> 01:20:02,841 lo sai, uno strato dopo l'altro. 1345 01:20:07,150 --> 01:20:10,675 Tutto cominciò in un certo senso cadere sulla mia testa. 1346 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Poi è stato come quando i corridoi... 1347 01:20:14,418 --> 01:20:16,202 All'improvviso non ti senti più fino in fondo 1348 01:20:16,376 --> 01:20:17,813 e vuoi incolpare tutti gli altri. 1349 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 La mia carriera è precipitata fuori dall'abisso. 1350 01:20:23,688 --> 01:20:26,038 Dopo sono rimasto senza timone. 1351 01:20:29,128 --> 01:20:32,218 Stavo cercando. voglio dire, L'ho chiamato "nel frattempo". 1352 01:20:32,392 --> 01:20:35,091 Lo direi al pubblico che io... mi sento come se 1353 01:20:35,264 --> 01:20:37,180 questo è nel frattempo per tutti noi. 1354 01:20:37,571 --> 01:20:39,182 Sicuramente lo era per me. 1355 01:20:39,356 --> 01:20:40,748 ♪ ["Shout" di Joan Baez e suonano i Neville Brothers] ♪ 1356 01:20:41,053 --> 01:20:45,449 ♪ Grida, grida, Lascia uscire tutto, oh ♪ 1357 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 ♪ Queste sono le cose Posso farne a meno... ♪ 1358 01:20:48,844 --> 01:20:52,369 Joan: Il primo concerto di Amnesty, Non ho idea di dove fosse. 1359 01:20:52,543 --> 01:20:54,458 [ridacchia] E l'autobus è partito senza di me. 1360 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Yoo-hoo. 1361 01:20:56,547 --> 01:21:00,420 E poi gli oops, whoopsie, e sono tornato a prendere Joan Baez. 1362 01:21:00,594 --> 01:21:02,248 [ridacchia] 1363 01:21:02,727 --> 01:21:04,424 Oh, caro. Che terribile. 1364 01:21:08,080 --> 01:21:10,603 Voglio dire, avevo lavorato con Amnistia. Avevo formato Amnesty. 1365 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 E non importava. Voglio dire, questo era il mondo dello spettacolo. 1366 01:21:18,612 --> 01:21:19,526 ♪ Grida! ♪ 1367 01:21:19,700 --> 01:21:21,311 [ridacchia] Ohi. 1368 01:21:21,572 --> 01:21:23,791 Che stupido. [ridacchia] 1369 01:21:24,705 --> 01:21:26,228 E inoltre, pensando che in qualche modo potrei farlo 1370 01:21:26,403 --> 01:21:29,101 inserire la politica in questa scena, 1371 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 cosa che in realtà non era possibile. 1372 01:21:31,755 --> 01:21:34,106 [musica cupa] 1373 01:21:43,507 --> 01:21:45,422 Joan: Penso che sia in questi anni strani e tranquilli 1374 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 dove ho bisogno di pazienza. 1375 01:21:47,467 --> 01:21:50,514 E penso anche che devo essere ben disposto 1376 01:21:50,688 --> 01:21:53,517 per capire che potrei non fare nulla 1377 01:21:53,691 --> 01:21:55,475 particolarmente grandioso per il resto della mia vita 1378 01:21:55,867 --> 01:21:59,523 La ricerca è in atto. Probabilmente non ci arriverai. 1379 01:21:59,958 --> 01:22:02,221 Ma nella ricerca... 1380 01:22:03,831 --> 01:22:06,269 Uhm, beh, questa è la mia vita al momento. 1381 01:22:18,846 --> 01:22:20,109 Tutto era spento. 1382 01:22:20,848 --> 01:22:23,808 Le mie relazioni erano interrotte. Il mio sonno era interrotto, lo sai, 1383 01:22:23,982 --> 01:22:26,724 e ho pensato che dovesse esserci un altro modo di vivere. 1384 01:22:26,898 --> 01:22:29,118 Nello stesso momento, voglio dire, Lo sapevo dentro 1385 01:22:29,291 --> 01:22:31,859 che c'era qualcosa mostruoso lì dentro 1386 01:22:32,425 --> 01:22:35,514 che avrei dovuto affrontare. L'ho chiamato "un kernel". 1387 01:22:35,776 --> 01:22:38,300 Che c'era un nocciolo lì dentro che doveva essere spuntato 1388 01:22:38,475 --> 01:22:39,737 o rotto o altro. 1389 01:22:59,670 --> 01:23:01,063 Mimi: Sono le 5:29. 1390 01:23:01,585 --> 01:23:04,675 E finalmente mi sono alzato e ho capito quanto fossi arrabbiato. 1391 01:23:04,849 --> 01:23:07,678 Arrabbiato, arrabbiato, arrabbiato, arrabbiato. 1392 01:23:08,635 --> 01:23:09,809 E in un certo senso ho iniziato... 1393 01:23:11,202 --> 01:23:13,205 colpendo il cuscino attorno alle mura. 1394 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 E mi sono semplicemente sdraiato e pianse per un po'. 1395 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Sono distrutto. 1396 01:23:30,440 --> 01:23:32,659 Terapeuta: Ora lascialo andare. 1397 01:23:36,707 --> 01:23:37,708 È tempo... 1398 01:23:38,969 --> 01:23:40,014 andare dentro... 1399 01:23:42,713 --> 01:23:44,106 to that place inside... 1400 01:23:45,063 --> 01:23:46,847 e possedere le sue ricchezze... 1401 01:23:51,548 --> 01:23:53,811 that you are beginning da scoprire. 1402 01:24:04,300 --> 01:24:06,389 Joan: Pensavo l'alternativa 1403 01:24:06,563 --> 01:24:08,782 al bianco e nero deve essere grigio. 1404 01:24:09,609 --> 01:24:11,785 E per evitare di vivere una vita noiosa, 1405 01:24:12,612 --> 01:24:15,920 Ho pensato in bianco e nero, non solo buono o cattivo, 1406 01:24:16,094 --> 01:24:18,662 attenzione, ma perfetto o dannato, 1407 01:24:19,271 --> 01:24:20,751 dotato o senza valore, 1408 01:24:21,360 --> 01:24:23,188 etereo o demoniaco. 1409 01:24:24,798 --> 01:24:26,887 Quando avevo mezzo secolo, 1410 01:24:27,062 --> 01:24:29,237 Mi sono presentato in un mare di ricordi 1411 01:24:29,629 --> 01:24:31,327 e si diresse alla cieca per il midollo 1412 01:24:31,501 --> 01:24:33,068 del nucleo interiore, io. 1413 01:24:34,591 --> 01:24:36,332 Buio, buio, buio. 1414 01:24:36,853 --> 01:24:41,119 Mi sono agitato per afferrare agli indizi, registrando i sogni, 1415 01:24:41,424 --> 01:24:45,384 lottando per la mia vita, e un giorno, uscì per prendere aria 1416 01:24:45,558 --> 01:24:48,170 e cominciò a vedere frammenti di colore. 1417 01:24:49,823 --> 01:24:52,304 Lentamente, Ho cominciato a vedere e capire, 1418 01:24:52,478 --> 01:24:54,959 come il passato sepolto si è dispiegato 1419 01:24:55,133 --> 01:24:57,092 come un triturato e intriso di sangue 1420 01:24:57,266 --> 01:24:59,005 lo stendardo davanti ai miei occhi, 1421 01:24:59,181 --> 01:25:02,401 che sarei morto se l'avessi visto prima. 1422 01:25:04,316 --> 01:25:06,449 [ronzio della videocassetta] 1423 01:25:11,367 --> 01:25:14,674 Joan: Mimi called one day e volevo solo sapere se 1424 01:25:15,675 --> 01:25:17,547 I was interested andando in terapia, 1425 01:25:17,721 --> 01:25:20,767 specificamente su una sorta di abuso. 1426 01:25:21,898 --> 01:25:23,335 E ha menzionato mio padre. 1427 01:25:23,727 --> 01:25:26,077 [musica dolce] 1428 01:25:31,648 --> 01:25:33,389 Joan: Mimi ha un ricordo era solido, 1429 01:25:33,563 --> 01:25:35,913 e quello era mio padre arrivando dietro di lei, 1430 01:25:36,087 --> 01:25:37,436 e lei era impiccata su i vestiti 1431 01:25:37,610 --> 01:25:38,959 e girandosi, baciandola 1432 01:25:39,134 --> 01:25:40,309 e attaccando la lingua nella sua bocca. 1433 01:25:42,224 --> 01:25:44,182 Alla fine affrontò Popsy. 1434 01:25:45,575 --> 01:25:48,273 E, ovviamente, lo era "Di cosa stai parlando?" 1435 01:25:48,795 --> 01:25:51,407 "Io... non avrei mai potuto farlo una cosa del genere." 1436 01:25:53,887 --> 01:25:55,541 Albert: Ha detto di sì fuori nel cortile, 1437 01:25:55,715 --> 01:25:56,760 appendere i vestiti o qualcosa del genere, 1438 01:25:56,934 --> 01:25:58,109 e sono venuto qui... 1439 01:25:59,197 --> 01:26:01,678 [sospira] Quello che ha detto è stato che l'ho baciata sulla bocca. 1440 01:26:04,202 --> 01:26:05,986 E quello era...[sospira] 1441 01:26:06,987 --> 01:26:08,902 Probabilmente lo era lo shock più grande di qualsiasi cosa 1442 01:26:09,076 --> 01:26:10,339 che abbia mai avuto in vita mia. 1443 01:26:11,296 --> 01:26:13,210 Joan Sr.: La storia era quella stava appendendo i vestiti, 1444 01:26:13,385 --> 01:26:16,388 e Al era fuori... è venuto fuori, credo, 1445 01:26:16,562 --> 01:26:18,695 studiare in casa, e l'ho vista. 1446 01:26:18,956 --> 01:26:22,438 E penso, nel mio cervello non aveva nulla di malvagio, 1447 01:26:22,612 --> 01:26:25,745 ma penso che fosse così sopraffatto dall'affetto per lei 1448 01:26:25,919 --> 01:26:27,356 perché era bellissima... 1449 01:26:27,573 --> 01:26:29,139 - Terapeuta: Uh-huh. - ...in una bella giornata. 1450 01:26:29,314 --> 01:26:29,923 Lui si avvicinò e l'abbracciò e l'abbracciai, 1451 01:26:30,097 --> 01:26:31,621 e la baciò. 1452 01:26:32,056 --> 01:26:34,058 E lei ha detto un bacio bagnato, e questo la congela. 1453 01:26:34,493 --> 01:26:36,278 Terapeuta: E forse era completamente innocente 1454 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 - nell'averlo fatto. -Joan Sr.: Esattamente 1455 01:26:38,236 --> 01:26:39,193 - cosa penso. -Terapista: Ma... ma... 1456 01:26:39,368 --> 01:26:40,978 ma la sua esperienza al riguardo... 1457 01:26:41,152 --> 01:26:42,588 Joan Sr.: È... è il contrario, sì. 1458 01:26:42,762 --> 01:26:43,937 Terapeuta: Era... era diverso. 1459 01:26:47,853 --> 01:26:49,465 Joan: L'unico ricordo che ricordo 1460 01:26:49,639 --> 01:26:52,250 è... è più vago di così. Era solo mio padre 1461 01:26:52,424 --> 01:26:54,121 essere a letto con me nel pomeriggio, 1462 01:26:54,296 --> 01:26:55,471 come un pisolino. 1463 01:26:56,254 --> 01:26:58,300 E ricordo il suo volto essere vicino al mio 1464 01:26:58,474 --> 01:27:00,911 e... e lui che dice: "Non guardarmi" 1465 01:27:01,085 --> 01:27:02,434 una sorta di rimprovero. 1466 01:27:02,913 --> 01:27:04,567 E questo è tutto ricordatelo. 1467 01:27:05,916 --> 01:27:07,178 Ricordo il posto. 1468 01:27:07,657 --> 01:27:09,702 Ricordo la stanza, sai. 1469 01:27:10,312 --> 01:27:13,228 Questo è tutto. Sai, per memoria cosciente, questo è tutto. 1470 01:27:16,013 --> 01:27:18,276 Sai, alcune persone ricordare la loro infanzia. 1471 01:27:18,450 --> 01:27:19,843 Si ricordano quello che hanno passato. 1472 01:27:20,103 --> 01:27:22,193 E per la maggior parte di noi, penso, 1473 01:27:22,454 --> 01:27:24,064 quello che fai è seppellisci quella roba 1474 01:27:24,239 --> 01:27:25,936 perché lo è davvero troppo difficile da affrontare. 1475 01:27:28,591 --> 01:27:31,071 Abbiamo parlato di ipnosi. 1476 01:27:31,681 --> 01:27:33,987 Pensò che se avessi potuto vai laggiù da qualche parte, 1477 01:27:34,161 --> 01:27:35,424 Capirei alcune cose. 1478 01:27:36,860 --> 01:27:38,469 Quindi è... è stato uno shock. 1479 01:27:38,644 --> 01:27:41,517 Voglio dire, è stato uno shock ogni giorno, tre giorni di terapia a settimana, 1480 01:27:42,082 --> 01:27:43,606 per portare fuori queste cose. 1481 01:27:45,129 --> 01:27:47,653 [musica cupa] 1482 01:27:53,137 --> 01:27:54,878 Terapeuta: Puoi muoverti al tuo centro. 1483 01:27:57,837 --> 01:28:00,492 In quel posto al centro del tuo essere 1484 01:28:01,058 --> 01:28:04,103 che continua a muoversi attraverso il tempo e lo spazio. 1485 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 I ricordi arrivano, i ricordi vanno. 1486 01:28:08,021 --> 01:28:10,546 I sentimenti arrivano, i sentimenti vanno. 1487 01:28:14,114 --> 01:28:16,900 Rilassa i muscoli nelle tue palpebre 1488 01:28:17,074 --> 01:28:17,901 fino al punto. 1489 01:28:19,772 --> 01:28:22,818 Senti quel rilassamento che scorre dalle tue palpebre. 1490 01:28:24,907 --> 01:28:26,996 La tensione quasi come un liquido nero 1491 01:28:27,171 --> 01:28:29,521 finisce e basta le punte dei piedi. 1492 01:28:31,349 --> 01:28:32,871 Vieni alla quiete. 1493 01:28:34,874 --> 01:28:36,049 Vieni nel silenzio. 1494 01:28:40,053 --> 01:28:43,796 Oppure puoi andare a quel giardino dentro, ovunque. 1495 01:28:47,365 --> 01:28:49,976 Joan: Stavo facendo una passeggiata nelle colline. 1496 01:28:50,150 --> 01:28:51,282 E... 1497 01:28:51,630 --> 01:28:52,936 Ho guardato oltre il lato della strada, 1498 01:28:53,110 --> 01:28:55,678 e io... E nella mia mente, Ho visto questo grosso rospo. 1499 01:28:56,460 --> 01:28:58,768 E io ho detto: "Bene, ciao, rospo" o altro. 1500 01:28:58,942 --> 01:29:01,597 E si è disfatto e ha rivelato un bambino. 1501 01:29:02,641 --> 01:29:04,861 E... e il bambino era Diamond Joan. 1502 01:29:05,383 --> 01:29:07,690 E' l'origine delle origini. 1503 01:29:08,038 --> 01:29:11,781 Ed era... così prezioso piccolo altare che io... 1504 01:29:12,259 --> 01:29:13,913 Voglio dire, quello che fai nella tua mente, 1505 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 o quello che ho fatto, sei stato tu a prenderlo. 1506 01:29:16,175 --> 01:29:19,136 prendilo, e tu provi a prendertene cura, 1507 01:29:19,397 --> 01:29:20,572 e renderlo sicuro. 1508 01:29:21,050 --> 01:29:22,400 [musica corale] 1509 01:29:27,362 --> 01:29:28,624 [ruggisce] 1510 01:29:32,758 --> 01:29:35,326 Joan: La mia creatività è esplosa quando ero nel mezzo 1511 01:29:35,500 --> 01:29:36,849 di trovare tutte queste persone. 1512 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 And I drew all of it. 1513 01:29:43,202 --> 01:29:46,293 Gli animali lo erano in qualche modo più chiaro per me. 1514 01:29:47,817 --> 01:29:50,907 Il lupo era feroce, ma mi proteggerebbe. 1515 01:29:55,346 --> 01:29:58,958 Magar, il gufo, lo era il saggio, l'alchimista. 1516 01:29:59,523 --> 01:30:01,352 Ha fatto cose insopportabili sopportabili. 1517 01:30:04,094 --> 01:30:07,532 Watush è al comando di tutto ciò che è bello. 1518 01:30:07,750 --> 01:30:09,708 Musica e bellezza, questa è lei. 1519 01:30:10,840 --> 01:30:12,318 Lo so questo è davvero difficile per le persone. 1520 01:30:12,494 --> 01:30:14,234 Provo a pensare a un modo per dirlo quella gente 1521 01:30:14,409 --> 01:30:17,629 forse capirebbe di cosa sto parlando. 1522 01:30:18,500 --> 01:30:22,155 Perché mi sono identificato come personalità multipla, MPD. 1523 01:30:22,634 --> 01:30:24,853 Ne ho avuti molti, molti emergono molte persone 1524 01:30:25,028 --> 01:30:27,204 con le loro piccole storie. E ogni piccola storia 1525 01:30:27,943 --> 01:30:32,077 era una parte della mia vita quello era stato un ostacolo. 1526 01:30:32,252 --> 01:30:34,516 E poi quando potrebbero emergere e parlarne 1527 01:30:34,690 --> 01:30:36,039 e spiegarlo, 1528 01:30:36,561 --> 01:30:38,433 poi lo è stato un po' di guarigione proprio lì. 1529 01:30:40,696 --> 01:30:42,915 E poi mi è piaciuto perché mi piacevano queste persone. 1530 01:30:43,089 --> 01:30:45,352 Mi è piaciuto mi sono spiegato. 1531 01:30:45,527 --> 01:30:48,617 In un certo senso mi è piaciuto che era diverso. 1532 01:30:49,052 --> 01:30:51,010 Sai, era un altro cosa nella mia vita 1533 01:30:51,184 --> 01:30:53,665 è stato... interessante. 1534 01:30:54,187 --> 01:30:56,625 È stato davvero interessante, e lo è ancora. 1535 01:30:58,278 --> 01:30:59,584 Ma è venuto dall'inferno. 1536 01:30:59,802 --> 01:31:01,891 [musica piena di suspense] 1537 01:31:21,998 --> 01:31:24,914 Terapeuta: Deve essere così molto concentrato su di te in questo momento. 1538 01:31:25,567 --> 01:31:27,219 Tutti gli altri hanno avuto il loro turno. 1539 01:31:28,178 --> 01:31:29,353 Ora tocca a te. 1540 01:31:30,528 --> 01:31:33,357 Giovanna: Tutti i giorni andando in giro... 1541 01:31:34,489 --> 01:31:38,275 come un po' bomba a orologeria personalizzata. 1542 01:31:40,407 --> 01:31:42,148 E quella roba vuole uscire. 1543 01:31:45,325 --> 01:31:46,718 Terapeuta: Puoi prendere quel potere indietro. 1544 01:31:49,199 --> 01:31:50,460 Joan: Non è pazzesco? 1545 01:31:51,593 --> 01:31:52,898 Terapeuta: Che cosa è pazzesco? è quello 1546 01:31:53,943 --> 01:31:56,641 c'è questa donna che non l'ha fatto potuto godersi la vita. 1547 01:31:58,425 --> 01:32:00,732 E i frutti di tutto il lavoro che ha finito. 1548 01:32:03,039 --> 01:32:05,258 Abbiamo tempo per un'altra persona. 1549 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 Puoi trovarne uno? che porta la rabbia? 1550 01:32:15,573 --> 01:32:18,794 Forse qualcuno è stato chiuso a chiave... via. 1551 01:32:23,059 --> 01:32:26,628 Joan: Il mio processo di memoria è venuto attraverso il corpo. 1552 01:32:27,019 --> 01:32:30,282 Il mio corpo si è mosso, fatto cose, detto cose. 1553 01:32:30,936 --> 01:32:34,244 Uhm, non avevo delle istantanee come fanno alcune persone 1554 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 dal recupero. Vedono molto chiaramente. 1555 01:32:36,681 --> 01:32:37,943 Non l'ho mai avuto. 1556 01:32:39,205 --> 01:32:41,643 Non potresti inchiodarlo niente su di esso. 1557 01:32:41,817 --> 01:32:44,080 Sono solo sentimenti sentimenti disgustosi, 1558 01:32:44,514 --> 01:32:46,343 sentimenti estenuanti. 1559 01:32:47,518 --> 01:32:48,737 E mio padre era... 1560 01:32:49,781 --> 01:32:52,130 in qualche modo coinvolto in quella roba. 1561 01:32:52,827 --> 01:32:56,048 E mia madre, lo so e basta non poteva proteggerci. 1562 01:32:56,222 --> 01:32:58,877 [musica drammatica] 1563 01:33:30,082 --> 01:33:31,736 Albert: Lo volevo registrato anche su nastro. 1564 01:33:31,910 --> 01:33:33,433 - Terapeuta: Mm-hmm. - Albert: Perché voglio... 1565 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Voglio che sia registrato. Perché altrimenti 1566 01:33:36,349 --> 01:33:39,526 noi... ricordiamo ciò che vogliamo da ricordare, in un certo senso. 1567 01:33:39,831 --> 01:33:43,052 Joan: Ci stiamo ancora provando per scoprire come mai 1568 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 ferito nel modo in cui lo abbiamo fatto... 1569 01:33:44,923 --> 01:33:46,228 -Alberto: sì. - ...e non l'hai visto. 1570 01:33:47,752 --> 01:33:49,624 Terapeuta: Voglio dire, cosa... cosa... cosa ti sei perso? 1571 01:33:49,798 --> 01:33:51,800 - Sai cosa ti sei perso? - Albert: Certo che no. 1572 01:33:52,148 --> 01:33:53,715 Voglio dire, come potrei saperlo? 1573 01:33:53,889 --> 01:33:55,455 Stiamo parlando delle cose che mi sono perso... 1574 01:33:55,630 --> 01:33:57,153 - Terapeuta: Sì. - ...e di questo non sono a conoscenza. 1575 01:33:57,327 --> 01:33:58,589 Terapeuta: Giusto. 1576 01:33:59,155 --> 01:34:01,592 Cosa non hai visto? Ancora non lo sai nemmeno 1577 01:34:01,766 --> 01:34:03,942 - di cosa stanno parlando. - Albert: Certo che no. 1578 01:34:05,204 --> 01:34:06,815 [musica cupa] 1579 01:34:09,034 --> 01:34:11,733 Joan: Beh, non è razionale cosa ci è successo. 1580 01:34:12,255 --> 01:34:14,561 Sai, non è... [respira profondamente] 1581 01:34:14,736 --> 01:34:17,216 È nella terra di finzione. 1582 01:34:17,956 --> 01:34:20,045 E così, la maggior parte delle persone non crederci. 1583 01:34:52,425 --> 01:34:53,818 Joan: I miei genitori 1584 01:34:54,253 --> 01:34:56,516 pensavo che il mio terapista aveva inventato tutto, 1585 01:34:56,734 --> 01:34:58,170 e quello di Mimì aveva inventato tutto. 1586 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 Oh, Pauline mai... 1587 01:35:01,130 --> 01:35:02,740 Lei non ci credeva è accaduta una qualsiasi di queste cose. 1588 01:35:03,567 --> 01:35:05,568 È stata al fianco dei nostri genitori. 1589 01:35:08,137 --> 01:35:09,834 Non penso non lo saprai mai con certezza. 1590 01:35:10,008 --> 01:35:12,315 E non penso che ciò possa farlo essere parte della ripresa. 1591 01:35:12,489 --> 01:35:14,969 Non puoi ricordare esattamente cosa è successo. 1592 01:35:16,623 --> 01:35:19,452 Beh, sono abbastanza intelligente da saperlo che alcune sono impressioni, 1593 01:35:19,626 --> 01:35:23,543 some are that really happened, alcuni che sono parzialmente accaduti, 1594 01:35:23,718 --> 01:35:25,763 alcuni questa è solo la sensazione che sia successo. 1595 01:35:25,937 --> 01:35:27,068 Sono aperto a questo. 1596 01:35:28,374 --> 01:35:30,812 Se il 20 per cento di quello che ricordavo era vero, 1597 01:35:31,334 --> 01:35:32,943 bastava...[si fa beffe] 1598 01:35:33,553 --> 01:35:35,294 ...per fare il danno ciò è avvenuto. 1599 01:35:36,948 --> 01:35:38,471 But I can't prove anything. 1600 01:35:42,867 --> 01:35:45,565 Joan Sr.: Ho pensato ad una grande gioia li stava facendo crescere tutti... 1601 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 [ridacchia] 1602 01:35:47,480 --> 01:35:48,873 ...bambini felici e meravigliosi. Ed eccoli qui... 1603 01:35:50,092 --> 01:35:52,485 disperato nel loro parti perché 1604 01:35:52,659 --> 01:35:54,661 hanno tutte queste ragioni. 1605 01:35:54,835 --> 01:35:56,098 - Terapeuta: Hm. - Joan Sr.: Ed è... 1606 01:35:56,272 --> 01:35:57,142 è terribile. 1607 01:36:10,025 --> 01:36:11,983 Albert: Ciao, Joanie. Questa è Popsy. 1608 01:36:13,202 --> 01:36:15,857 Io... ho preso il tuo... ho ricevuto il tuo messaggio sul mio... 1609 01:36:16,031 --> 01:36:17,162 sul mio nastro. 1610 01:36:19,382 --> 01:36:22,733 Mi... mi ha proprio spezzato il cuore per sentirti piangere, Joanie. 1611 01:36:23,778 --> 01:36:25,605 Desidero... desidero essere amici. 1612 01:36:27,346 --> 01:36:29,740 E vorrei... Vorrei che fossimo più vicini 1613 01:36:29,914 --> 01:36:31,786 in tutti i sensi... della parola. 1614 01:36:33,352 --> 01:36:35,485 Abbi cura di te, Joanie. Io... ti amo. 1615 01:36:36,094 --> 01:36:37,008 Ciao ciao. 1616 01:36:43,318 --> 01:36:46,670 Joan: Ero estraneo da mio padre per molto tempo. 1617 01:36:48,454 --> 01:36:51,282 Perché cercare di prenderlo? per capire? 1618 01:36:52,067 --> 01:36:55,112 Sai, davvero non c'è qualsiasi punto. Non lo farà. 1619 01:36:56,767 --> 01:36:59,248 E io... e io credo che non ricordano, 1620 01:36:59,422 --> 01:37:02,425 i genitori non ricordano. Lo credo assolutamente. 1621 01:37:02,599 --> 01:37:05,080 Mi ci è voluto fino ai 50 anni, e volevo sapere. 1622 01:37:05,820 --> 01:37:07,125 E non vogliono da ricordare. 1623 01:37:12,043 --> 01:37:14,437 [cinguettio degli uccellini] 1624 01:37:20,486 --> 01:37:23,359 Joan: Volevo perdonare appena ho potuto. 1625 01:37:25,969 --> 01:37:29,452 Il lato luminoso dell'oscurità era tutta una questione di perdono 1626 01:37:29,626 --> 01:37:33,021 e gentilezza e tutto il resto, 1627 01:37:33,195 --> 01:37:35,980 le cose buone della Bibbia e dai quaccheri. 1628 01:37:37,764 --> 01:37:40,071 - [musica dolce] - [cinguettio degli uccellini] 1629 01:37:42,726 --> 01:37:45,728 Joan: Perdonare mia madre è stato facile solo perché lo ero 1630 01:37:46,425 --> 01:37:49,210 così vicino a lei ed era fragile. 1631 01:37:55,391 --> 01:37:58,916 E' stata molto malata e molto vicino alla morte, 1632 01:37:59,482 --> 01:38:03,790 e abbiamo avuto praticamente tutto rassegnati a bastare 1633 01:38:04,487 --> 01:38:07,055 aiutala... aiutala nel suo cammino. 1634 01:38:12,582 --> 01:38:13,626 La mamma di Joan: Mm. 1635 01:38:15,585 --> 01:38:16,585 Mm. 1636 01:38:17,326 --> 01:38:18,327 Mm. 1637 01:38:22,505 --> 01:38:24,202 - OH. - [musica dolce] 1638 01:38:24,942 --> 01:38:26,378 Niente più morsi? 1639 01:38:41,698 --> 01:38:43,178 [Segnale acustico del monitor ECG] 1640 01:40:24,540 --> 01:40:25,541 Hmm. 1641 01:40:26,585 --> 01:40:27,804 Quello è di Mimi. 1642 01:40:29,371 --> 01:40:33,375 Questi sono i suoi disegni dalla sua guarigione. 1643 01:40:34,071 --> 01:40:39,468 Vorrei che fosse stata in grado per conquistare questa merda, lo sai. 1644 01:40:39,642 --> 01:40:42,645 Si sentiva sempre come se lei non era proprio lì. 1645 01:40:42,949 --> 01:40:44,473 E conosco la sensazione 1646 01:40:44,777 --> 01:40:46,300 perché ogni tanto, accadrebbe la stessa cosa. 1647 01:40:46,475 --> 01:40:48,520 Ma per la maggior parte, per me. 1648 01:40:49,260 --> 01:40:52,959 Per la maggior parte, Ci sono arrivato, lo sai. 1649 01:40:53,134 --> 01:40:54,787 [musica dolce] 1650 01:40:56,353 --> 01:40:59,401 Albert: Ora, cosa segue sarò io stesso al pianoforte. 1651 01:40:59,575 --> 01:41:01,446 [Albert suona il piano] 1652 01:41:01,794 --> 01:41:04,928 Albert: Sto cambiando ad un modo minore. 1653 01:41:06,407 --> 01:41:08,192 Questo è un pezzo che ho scritto negli anni '40, 1654 01:41:09,193 --> 01:41:10,847 quando insegnavo al Wagner College. 1655 01:41:15,243 --> 01:41:16,766 Joan: Sono l'ultima, sì. 1656 01:41:17,723 --> 01:41:18,985 Anche questo è strano. 1657 01:41:20,509 --> 01:41:21,639 Sì. 1658 01:41:22,641 --> 01:41:25,601 Quindi, le due sorelle è morto di cancro. 1659 01:41:26,602 --> 01:41:30,388 Mm, Pauline è arrivata a 77 e Mimi a 50 anni e qualcosa. 1660 01:41:31,868 --> 01:41:34,610 Con Mimi, era sicuramente complicato. 1661 01:41:34,871 --> 01:41:38,440 Dall'infanzia fino a la competizione per tutto questo. 1662 01:41:40,659 --> 01:41:43,487 E quando Mimi lo era molto malato e morente, 1663 01:41:43,662 --> 01:41:46,056 mi stava così spingendo via 1664 01:41:46,230 --> 01:41:49,494 che era quasi impossibile provare molto. 1665 01:41:52,496 --> 01:41:56,110 Tutto l'amore era lì, e non era disponibile. 1666 01:41:59,025 --> 01:42:01,767 E' il mio trucco resistere al sentimento. 1667 01:42:02,768 --> 01:42:05,467 Non so cosa me lo ha permesso sentirlo con Pauline... 1668 01:42:06,380 --> 01:42:07,860 ma sono semplicemente felice di averlo potuto 1669 01:42:08,034 --> 01:42:09,775 perché lo sapevo che copriva tutti. 1670 01:42:14,389 --> 01:42:16,173 Strano che se ne siano andati tutti. 1671 01:42:16,608 --> 01:42:18,349 Non c'è nessuno a cui fare riferimento. 1672 01:42:20,395 --> 01:42:23,049 O qualche esperienza che tutti abbiamo condiviso. 1673 01:42:28,054 --> 01:42:30,579 Mio padre, ogni tanto, Farei un sogno 1674 01:42:30,753 --> 01:42:33,582 quello... quello ha raggiunto quella profondità di dolore. 1675 01:42:33,755 --> 01:42:36,541 Solo qualcosa, piccola, piccola cosa su di lui, 1676 01:42:36,715 --> 01:42:39,022 e la sua tristezza di essere solo 1677 01:42:39,240 --> 01:42:41,981 tanto del resto dei suoi ultimi anni. 1678 01:42:42,895 --> 01:42:45,246 E pensavo: "Oh, perché non..." 1679 01:42:45,420 --> 01:42:46,943 "Sai, perché non avremmo potuto taken care of him 1680 01:42:47,117 --> 01:42:50,207 il modo in cui ci siamo presi cura di mamma?"[sospirando] 1681 01:43:24,502 --> 01:43:27,244 Joan: I demoni continuano ad andare e venire un po' piccolino, 1682 01:43:27,418 --> 01:43:28,811 ma non come una volta. 1683 01:43:29,725 --> 01:43:31,683 È... immagino che misureresti... I would measure it mostly 1684 01:43:31,857 --> 01:43:33,598 nella diminuzione delle fobie, 1685 01:43:33,772 --> 01:43:35,992 panico in diminuzione... attacchi di panico. 1686 01:43:38,299 --> 01:43:41,344 Sono presente in un certo senso non avrebbe mai potuto essere presente. 1687 01:43:42,693 --> 01:43:44,348 Sono arrivato dove volevo essere, 1688 01:43:44,522 --> 01:43:46,742 qualcosa che potrei mai immaginato prima. 1689 01:43:47,264 --> 01:43:50,224 E chiamerei quell'essere intero. 1690 01:43:52,487 --> 01:43:54,663 [la musica aumenta] 1691 01:43:56,925 --> 01:43:58,797 Membro dell'equipaggio: Ora, inspiri e trattieni il respiro oppure... 1692 01:43:59,145 --> 01:44:00,973 - [donna che ride] - Puoi se vuoi. 1693 01:44:01,147 --> 01:44:03,367 - Non ti porterà lontano. - [ride] 1694 01:44:06,152 --> 01:44:07,806 Joan: Penso che una volta provassi qualcosa 1695 01:44:08,242 --> 01:44:10,026 che dovevo incontrare ogni singola persona, 1696 01:44:10,200 --> 01:44:12,942 Ho dovuto scuotere tutti mano, e dovevo dirglielo 1697 01:44:13,116 --> 01:44:14,726 quale è stata la mia ultima causa... [ride] 1698 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 ...e quanto è importante Ero nel mondo, lo sai. 1699 01:44:17,207 --> 01:44:22,081 Ma il canto o la sensazione di libertà 1700 01:44:22,255 --> 01:44:24,170 anche se non è così libero vocalmente... 1701 01:44:24,344 --> 01:44:26,651 Voglio dire, non così facilmente, facilità vocale, ora, 1702 01:44:26,825 --> 01:44:30,481 ma che non porterò il mondo sulle mie spalle. 1703 01:44:30,655 --> 01:44:32,614 E lo sono stato davvero per così tanto tempo. 1704 01:44:37,053 --> 01:44:40,317 [folla che applaude] 1705 01:44:41,275 --> 01:44:44,016 Joan: Ma lo penso Ho aspettato il momento giusto. 1706 01:44:44,974 --> 01:44:47,455 Non ero pronto un anno e mezzo fa, 1707 01:44:47,629 --> 01:44:49,195 e non ero pronto un anno fa. 1708 01:44:50,806 --> 01:44:52,503 Grazie. Grazie. 1709 01:44:54,897 --> 01:44:56,594 È un bel periodo della mia vita. 1710 01:44:57,726 --> 01:44:59,423 Qualcuno me lo ha chiesto che l'altro giorno, 1711 01:44:59,597 --> 01:45:01,904 quale decennio mi è piaciuto di più? Non ho nemmeno preso fiato. 1712 01:45:02,077 --> 01:45:03,775 - Ho detto "Questo". - [folla che esulta] 1713 01:45:03,949 --> 01:45:04,820 Giovanna: sì. 1714 01:45:11,870 --> 01:45:14,308 ♪ ["Addio" di Joan Baez suona] ♪ 1715 01:45:24,013 --> 01:45:29,844 ♪ Se avessi le ali Come la colomba di Noè ♪ 1716 01:45:30,933 --> 01:45:36,721 ♪ Volerei lungo il fiume All'uomo che amo ♪ 1717 01:45:37,983 --> 01:45:42,945 ♪ Addio, tesoro mio ♪ 1718 01:45:43,511 --> 01:45:45,861 ♪ Addio ♪ 1719 01:45:48,994 --> 01:45:54,957 ♪ Qualcuno di queste mattine E non ci vorrà molto ♪ 1720 01:45:55,871 --> 01:46:01,790 ♪ Mi cerchi E me ne andrò ♪ 1721 01:46:02,704 --> 01:46:07,709 ♪ Fare thee well, my honey ♪ 1722 01:46:07,969 --> 01:46:12,583 ♪ Addio, addio ♪ 1723 01:46:16,413 --> 01:46:22,157 ♪ Mi sono svegliato stamattina Pioveva a dirotto ♪ 1724 01:46:22,332 --> 01:46:27,816 ♪ E nel mio cuore Un dolore doloroso ♪ 1725 01:46:28,469 --> 01:46:32,821 ♪ Addio, tesoro mio ♪ 1726 01:46:33,299 --> 01:46:38,566 ♪ Addio, addio ♪ 1727 01:46:42,396 --> 01:46:43,266 ♪ Fare thee well ♪ 1728 01:46:43,440 --> 01:46:47,575 [il pubblico esulta e applaude] 1729 01:47:04,983 --> 01:47:08,422 [chiacchiere indistinte] 1730 01:47:21,260 --> 01:47:26,657 [musica dolce] 1731 01:47:36,493 --> 01:47:39,757 [cinguettio degli insetti] 1732 01:47:48,331 --> 01:47:49,985 Joan [dalle registrazioni audio]: Il treno sta rallentando. 1733 01:47:50,725 --> 01:47:51,943 E' davvero bellissimo. 1734 01:47:52,987 --> 01:47:55,032 Sono solo nuvole scure e l'erba verde, 1735 01:47:55,207 --> 01:47:56,469 e alcuni alberi. 1736 01:48:04,826 --> 01:48:06,610 Sto guardando fuori finestra sulla luna. 1737 01:48:06,871 --> 01:48:08,656 Così carino, così carino. 1738 01:48:11,309 --> 01:48:13,138 [canticchiando] 1739 01:48:13,356 --> 01:48:16,532 Oh, casa mia, la mia casa è semplicemente bellissima. 1740 01:48:19,666 --> 01:48:21,799 Hanno messo un albero. 1741 01:48:22,583 --> 01:48:23,975 Hanno messo un albero 1742 01:48:24,148 --> 01:48:25,585 sulla parte più alta della casa. 1743 01:48:26,717 --> 01:48:28,153 È molto tranquillo lassù. 1744 01:48:36,597 --> 01:48:39,208 [schioccando la lingua] Andiamo. Dai. 1745 01:48:40,165 --> 01:48:43,907 Brava ragazza. La mamma ballerà. Ballerà. Sì. 1746 01:48:44,126 --> 01:48:47,346 [musica drammatica] 1747 01:49:40,748 --> 01:49:41,966 Joan: Beh, amici. 1748 01:49:42,750 --> 01:49:44,621 "I boschi sono belli, oscuro e profondo, 1749 01:49:44,795 --> 01:49:48,799 e ho delle promesse da mantenere e miglia da percorrere prima di dormire 1750 01:49:49,407 --> 01:49:51,410 e miglia da percorrere prima di dormire." 1751 01:50:02,204 --> 01:50:04,946 ♪ ["La canzone dei sogni" di Joan Baez suona] ♪ 1752 01:50:05,380 --> 01:50:06,991 ♪ Ho fatto un sogno ♪ 1753 01:50:07,775 --> 01:50:10,168 ♪ Stavo seguendo Una ragazza scalza ♪ 1754 01:50:10,342 --> 01:50:15,609 ♪ Accanto a un ruscello Ha fatto il giro del mondo ♪ 1755 01:50:15,782 --> 01:50:20,264 ♪ Abbiamo parlato di molte cose Anche se la sua bocca non si è mai mossa ♪ 1756 01:50:20,526 --> 01:50:24,705 ♪ Come le scene più particolari Stiamo scomparendo alla vista ♪ 1757 01:50:24,879 --> 01:50:29,492 ♪ Oh, che sogno Oltre il regno del perché♪ 1758 01:50:29,666 --> 01:50:35,193 ♪ Piccoli esseri graziosi Sotto il cielo spalancato ♪ 1759 01:50:35,367 --> 01:50:39,894 ♪ Parlando di Dio Come se potessero definire ♪ 1760 01:50:40,068 --> 01:50:43,853 ♪ Musica per non udenti E colore per i ciechi ♪ 1761 01:50:44,028 --> 01:50:45,464 ♪ O Dio per l'uomo ♪ 1762 01:50:50,034 --> 01:50:54,603 ♪ E poi le foglie Sono diventate mille lacrime ♪ 1763 01:50:55,039 --> 01:50:59,565 ♪ Ed ero in ginocchio In una folle casa di specchi ♪ 1764 01:50:59,827 --> 01:51:04,396 ♪ Non sono riuscito a trovare la mia faccia ma a La scelta si stava avvicinando ♪ 1765 01:51:04,570 --> 01:51:09,184 ♪ Zitto, tesoro, dolce tesoro ♪ 1766 01:51:09,445 --> 01:51:14,842 ♪ Zitto, non piangere È tutto un sogno ♪ 1767 01:51:26,288 --> 01:51:30,727 [musica dolce]